1 00:01:52,492 --> 00:01:55,518 מבחינתי, יש לך את ברכתי. 2 00:01:56,062 --> 00:01:57,586 תודה לך, אדוני. 3 00:02:00,701 --> 00:02:02,766 השאר תלוי בך. 4 00:02:06,773 --> 00:02:09,799 אפשר להציע את הגן בצד המערבי של הבית? 5 00:02:09,876 --> 00:02:11,741 זה מקום מאוד רומנטי. 6 00:02:12,045 --> 00:02:14,013 הייתי רוצה שתכיר חבר ותיק שלי. 7 00:02:14,080 --> 00:02:16,048 ד"ר אלן בנט. מריוותר לואיס. 8 00:02:16,116 --> 00:02:17,413 - דוקטור. - איך אתה מסתדר? 9 00:02:17,484 --> 00:02:21,079 מר לואיס כאן מוושינגטון. הוא המזכיר של מר ג'פרסון. 10 00:02:21,454 --> 00:02:23,752 אני מאמין שהנשיא במצב בריאותי תקין. 11 00:02:23,823 --> 00:02:25,552 הוא טוב מאוד, תודה. 12 00:02:25,659 --> 00:02:27,854 האם רבותיי תסלחו לי? 13 00:02:41,508 --> 00:02:45,103 תהיתי, ג'וליה, אם תרצה לטייל בגן. 14 00:02:45,178 --> 00:02:47,874 קיוויתי התכוונת לבקש ממני לרקוד. 15 00:02:49,249 --> 00:02:51,945 האם תסלחי לנו, גברת הנקוק? - בוודאי. 16 00:02:53,753 --> 00:02:56,415 ג'וליה, לא יכולנו לצאת החוצה לרגע? 17 00:02:56,723 --> 00:02:58,623 חשבתי שאתה אוהב לרקוד. 18 00:02:58,692 --> 00:02:59,681 ובכן, זה... 19 00:02:59,759 --> 00:03:01,954 יש לי משהו להגיד לך. זה חשוב. 20 00:03:02,028 --> 00:03:03,757 יש לי משהו חשוב להגיד לך. 21 00:03:03,830 --> 00:03:05,923 חברך מר קלארק מגיע לכאן הלילה. 22 00:03:05,999 --> 00:03:07,523 ביל קלארק, בא לכאן? 23 00:03:07,601 --> 00:03:10,593 זה היה רעיון של אבא. הוא חשב שזו תהיה הפתעה נחמדה עבורך. 24 00:03:10,670 --> 00:03:12,763 לא ראיתי את ביל מאז שיצאתי מהצבא. 25 00:03:12,839 --> 00:03:15,034 אני רוצה שתספר לי הכל עליו. 26 00:03:18,511 --> 00:03:21,036 אלו אכן חדשות נפלאות. 27 00:03:21,948 --> 00:03:23,813 אני חייב לספר לאורחים שלי. 28 00:03:26,419 --> 00:03:27,750 תִזמוֹרֶת! 29 00:03:30,523 --> 00:03:32,047 גבירותי ורבותיי... 30 00:03:32,859 --> 00:03:36,420 מר קולינס הביא לנו חדשות שאני משתוקק לחלוק איתך. 31 00:03:37,163 --> 00:03:40,655 הקונגרס אישר הרכישה של הנשיא ג'פרסון... 32 00:03:40,900 --> 00:03:42,993 של טריטוריית לואיזיאנה. 33 00:03:46,706 --> 00:03:48,571 הנשיא רכש... 34 00:03:48,642 --> 00:03:52,169 500,000 מייל רבוע של טריטוריה חדשה... 35 00:03:52,812 --> 00:03:55,872 יותר מהכפלת הגודל של ארצות הברית. 36 00:04:02,088 --> 00:04:04,022 גבירותי ורבותיי... 37 00:04:04,424 --> 00:04:07,188 אני מקווה שתשתה איתי טוסט... 38 00:04:07,494 --> 00:04:10,054 למדינה הצעירה והבריאה הזו שלנו. 39 00:04:15,001 --> 00:04:16,332 תִזמוֹרֶת! 40 00:04:23,276 --> 00:04:25,642 ערב טוב, סגן. - ערב טוב. 41 00:04:26,312 --> 00:04:30,112 סגן, זה תענוג גדול. מר הנקוק. 42 00:04:30,350 --> 00:04:33,251 יקירתי, אפשר להציג את סגן קלארק? גברת הנקוק. 43 00:04:33,319 --> 00:04:35,048 סגן קלארק. - תענוג שלי, גברתי. 44 00:04:35,121 --> 00:04:37,681 מר קולינס, סגן קלארק. עבדך, אדוני. 45 00:04:37,891 --> 00:04:38,983 תודה לך. 46 00:04:39,059 --> 00:04:40,788 אתה מוכן לחטוף איתנו אגרוף, סגן? 47 00:04:40,860 --> 00:04:42,885 שום דבר שהייתי רוצה יותר טוב. 48 00:04:44,130 --> 00:04:45,791 יש את ביל עכשיו. 49 00:04:51,171 --> 00:04:52,195 טוב לראות אותך. 50 00:04:52,272 --> 00:04:54,399 מרן, מה אתה עושה מחוץ לוושינגטון? 51 00:04:54,474 --> 00:04:55,805 ובכן, אני... 52 00:04:55,875 --> 00:04:56,933 אני מצטער. 53 00:04:57,010 --> 00:04:58,477 ג'וליה, אפשר להציג את ביל קלארק? 54 00:04:58,545 --> 00:05:00,012 ביל, מיס ג'וליה הנקוק. 55 00:05:00,080 --> 00:05:01,513 מיס הנקוק. - איך אתה מסתדר? 56 00:05:01,581 --> 00:05:05,449 תצטרך לסלוח לסגן מראה. הוא נלחם באינדיאנים. 57 00:05:05,518 --> 00:05:07,145 אז אני מבין. 58 00:05:07,754 --> 00:05:09,813 מה איתך, עדיין מנהל את הבית הלבן? 59 00:05:09,889 --> 00:05:12,517 ובכן, אני מקבל עזרה קטנה ממר ג'פרסון. 60 00:05:12,592 --> 00:05:15,618 בוא לפגוש את חברינו, סגן. - כן, אני רוצה. 61 00:05:15,695 --> 00:05:18,596 אני אצטרף אליך מיד אחרי הריקוד הזה, ביל. - זה בסדר. 62 00:05:18,798 --> 00:05:20,265 מיס הנקוק. 63 00:05:20,867 --> 00:05:24,496 מר לואיס, חייל רק בא מוושינגטון עם המסר הזה. 64 00:05:24,571 --> 00:05:26,664 תודה לך. הוא מחכה בחוץ. 65 00:05:27,107 --> 00:05:28,574 סלח לי, ג'וליה. 66 00:05:28,775 --> 00:05:31,676 זה מר ג'פרסון. הוא רוצה אותי בחזרה לבית הלבן. 67 00:05:31,745 --> 00:05:34,270 תגיד לו שאני אעזוב תוך שעה. כן, אדוני. 68 00:05:34,447 --> 00:05:37,282 הוא אומר, "אני בטוח שאתה מעריך לא הייתי מתקשר אליך בחזרה... 69 00:05:37,350 --> 00:05:40,183 "מהחופשה שלך למעט עניין דחוף ביותר. 70 00:05:40,253 --> 00:05:42,721 "בבקשה תעביר את התנצלותי למר וגברת הנקוק... 71 00:05:42,789 --> 00:05:44,120 "ובמיוחד למיס ג'וליה." 72 00:05:44,190 --> 00:05:46,852 הלוואי שלא היה לך לעזוב הלילה, מרן. 73 00:05:46,926 --> 00:05:48,154 כך גם אני. 74 00:05:48,895 --> 00:05:50,624 להתראות, גברת הנקוק. - להתראות. 75 00:05:50,697 --> 00:05:53,530 - להתראות, אדוני. תודה על הכל. - בהצלחה. 76 00:05:53,967 --> 00:05:55,093 להתראות, ג'וליה. 77 00:05:55,168 --> 00:05:57,796 - אתה תחזור ברגע שאתה יכול. - כמובן. 78 00:05:58,471 --> 00:06:00,268 שמור על עצמך, ביל. 79 00:06:01,040 --> 00:06:03,133 נסיעה בטוחה, אדוני. להתראות, טום. 80 00:06:04,577 --> 00:06:07,307 נראה חבל שהביקור של מרן היה צריך לקצר כל כך. 81 00:06:07,380 --> 00:06:08,574 כן, אכן. 82 00:06:08,748 --> 00:06:11,216 אתה חייב לתכנן לבזבז כמה ימים איתנו, סגן. 83 00:06:11,284 --> 00:06:12,512 בכל אופן. 84 00:06:12,685 --> 00:06:15,210 תודה, אני הכי אשמח... 85 00:06:16,055 --> 00:06:18,148 אם למיס הנקוק אין התנגדויות. 86 00:06:18,558 --> 00:06:21,118 למה שלא תבקש ממנה לרקוד ולגלות? 87 00:06:55,094 --> 00:06:56,322 היכנס. 88 00:06:58,031 --> 00:06:59,828 בוקר טוב, אדוני. - מרן. 89 00:06:59,899 --> 00:07:01,764 ברכות על רכישת לואיזיאנה. 90 00:07:01,868 --> 00:07:03,733 אני מקווה שאתה ומיס ג'וליה סלחנו לי. 91 00:07:03,803 --> 00:07:06,271 אנחנו שמחים לשמוע על הצלחתך בקונגרס. 92 00:07:06,339 --> 00:07:08,239 התמודדות עם הקונגרס היא כמו גילוח. 93 00:07:08,308 --> 00:07:12,039 לא משנה כמה טוב אתה, יש לך לקום למחרת בבוקר ולעשות זאת שוב. 94 00:07:12,111 --> 00:07:14,545 עם זאת, במקרה זה, עשינו התחלה טובה. 95 00:07:14,614 --> 00:07:16,047 הייתי אומר שזה יותר מזה, אדוני. 96 00:07:16,115 --> 00:07:19,812 שילמנו 15 מיליון דולר, וקיבלנו הרבה נדל"ן. 97 00:07:20,186 --> 00:07:21,653 אנחנו יודעים שזה נמתח... 98 00:07:21,721 --> 00:07:24,121 מנהר המיסיסיפי לחלוקה היבשתית. 99 00:07:24,190 --> 00:07:25,555 זה כל מה שאנחנו יודעים על זה. 100 00:07:25,625 --> 00:07:26,922 מה יש לך בראש, אדוני? 101 00:07:26,993 --> 00:07:30,759 משלחת צבאית לחקור ולמפות את הטריטוריה החדשה שלנו. 102 00:07:30,830 --> 00:07:33,321 גלה מה יש שם: אדמה, מינרלים, חיי בעלי חיים. 103 00:07:33,399 --> 00:07:35,299 אדמה אינה טובה אלא אם כן אנשים יכולים להשתמש בה. 104 00:07:35,368 --> 00:07:38,531 נשמע כמו פקודה גדולה, אדוני הנשיא. - עכשיו זו מדינה גדולה. 105 00:07:38,605 --> 00:07:42,097 הצעד הראשון הוא לחקור נהר מיזורי עד מימיו. 106 00:07:42,175 --> 00:07:44,405 השני הוא ללחוץ הלאה מערבה. 107 00:07:44,477 --> 00:07:46,172 מעבר לגבולות הרכישה? 108 00:07:46,246 --> 00:07:47,975 לאוקיינוס ​​השקט, אם אפשר. 109 00:07:48,047 --> 00:07:50,914 אבל אנחנו לא הבעלים של השטח הזה. - גם לא אף אחד אחר. 110 00:07:50,984 --> 00:07:52,542 זאת הנקודה. 111 00:07:55,722 --> 00:07:57,656 הנה נהר המיסיסיפי. 112 00:07:58,057 --> 00:07:59,547 הנה המיזורי. 113 00:08:00,026 --> 00:08:03,518 הנה ההרים, והנה האוקיינוס השקט. 114 00:08:03,596 --> 00:08:07,123 עכשיו, אנחנו מאמינים שיש נהרות זורם מערבה אל הים. 115 00:08:07,433 --> 00:08:09,401 אם ניתן היה לנווט בנהרות האלה... 116 00:08:09,469 --> 00:08:13,200 תהיה לנו תביעה חזקה על הארץ שנמצא לאורך חוף האוקיינוס השקט. 117 00:08:13,273 --> 00:08:15,798 הפה שלך פתוח, מר לואיס. - אני מצטער. 118 00:08:16,576 --> 00:08:19,409 אנחנו מוקפים במעצמות זרות... 119 00:08:19,679 --> 00:08:21,943 מי ישמח מאוד לראות אותנו נופלים. 120 00:08:22,548 --> 00:08:26,541 החלום שעליו העם הזה נבנה לעולם לא יהיה מאובטח... 121 00:08:26,619 --> 00:08:30,555 עד שארצות הברית תימתח מהאוקיינוס האטלנטי ועד האוקיינוס השקט. 122 00:08:30,690 --> 00:08:32,419 אתה באמת חושב שזה אפשרי, אדוני? 123 00:08:32,492 --> 00:08:34,585 תוכל בבקשה לעזור לי עם זה? 124 00:08:34,661 --> 00:08:37,391 מנהיג המפלגה הזו חייב להיות אדם עם כישרונות רבים. 125 00:08:37,463 --> 00:08:40,762 חייל, יוצר מפות, הרפתקן... 126 00:08:41,000 --> 00:08:42,763 ומעל הכל, דיפלומט. 127 00:08:43,036 --> 00:08:44,901 אדם כזה עלול להיות קשה למצוא, אדוני. 128 00:08:44,971 --> 00:08:47,496 אני לא חושב כך. מה עם עצמך? 129 00:08:47,874 --> 00:08:50,274 - אני? הפה שלך, מרן, הוא שוב פתוח. 130 00:08:51,978 --> 00:08:54,310 נו, מה אתה אומר? 131 00:08:54,714 --> 00:08:58,047 אני מוחמא מאוד, אדוני. אני מאוד מרוצה. 132 00:08:58,251 --> 00:08:59,741 ואז זה מסודר. 133 00:09:01,020 --> 00:09:03,420 אני אגיש בקשה להחזרה מהעמלה שלי. 134 00:09:03,489 --> 00:09:05,514 לקחתי את החופש לעבור מעל הראש שלך. 135 00:09:05,591 --> 00:09:07,525 תצטרך עוד קצין אחד. 136 00:09:07,593 --> 00:09:10,118 מישהו במיוחד אתה רוצה שאבקש? 137 00:09:10,196 --> 00:09:13,029 כן, אדוני. סגן וויליאם קלארק. כן, קלארק. 138 00:09:13,266 --> 00:09:16,724 הוא חייל טוב. היה לו ניסיון רב בלחימה באינדיאנים. 139 00:09:16,803 --> 00:09:20,762 אני רוצה שתזכור שבמובן מסוים, אתה תפעל כשגריר שלי. 140 00:09:20,873 --> 00:09:23,706 אתה תשתמש בדיפלומטיה במקום בכוח בכל מקום אפשרי. 141 00:09:23,776 --> 00:09:26,301 כן, אדוני. יש לי בקשה אחת, אדוני הנשיא. 142 00:09:26,379 --> 00:09:29,815 אני רוצה שסגן קלארק יחלוק פיקוד איתי, בעמדה שווה בדרגה. 143 00:09:29,882 --> 00:09:32,077 אם ככה אתה מעדיף את זה... 144 00:09:32,151 --> 00:09:34,346 אתה עושה את התוכניות שלך ואנחנו נדון בהן. 145 00:09:34,420 --> 00:09:35,717 כן, אדוני. 146 00:09:39,459 --> 00:09:41,723 עכשיו אני מניח שמיס ג'וליה באמת תשנא אותי. 147 00:09:41,794 --> 00:09:43,625 אני חושש שהיא תעשה זאת, אדוני. 148 00:09:48,935 --> 00:09:51,028 מר לואיס. בוקר טוב, טום. 149 00:09:53,272 --> 00:09:55,797 מר הנקוק נמצא בספרייה. כן. 150 00:10:05,618 --> 00:10:08,555 - ברוכה הבאה. טוב לראות אותך. תודה לך, אדוני. 151 00:10:08,654 --> 00:10:10,144 האם ג'וליה בסביבה? 152 00:10:10,523 --> 00:10:13,253 היא הלכה לטייל, אני מאמין, עם סגן קלארק. 153 00:10:13,326 --> 00:10:15,487 הם צריכים לחזור בכל רגע עכשיו. 154 00:10:15,728 --> 00:10:18,891 בוא ושב וספרי לי על המסע הזה... 155 00:10:25,805 --> 00:10:27,272 ובכן, אתה... 156 00:10:28,141 --> 00:10:30,701 אמרת לי הגן הזה היה מקום רומנטי. 157 00:10:31,344 --> 00:10:32,936 אני מניח שצדקת. 158 00:10:33,846 --> 00:10:35,711 מרן, אני מאוד מצטער. 159 00:10:47,160 --> 00:10:49,958 מר הנקוק, זה עתה שאלתי הבת שלך להתחתן איתי... 160 00:10:50,029 --> 00:10:51,496 והיא התקבלה. 161 00:10:51,631 --> 00:10:53,394 אני מקווה שאין לך התנגדות. היא... 162 00:10:53,466 --> 00:10:57,095 לא, אני לא אתנגד לכלום זה ישמח את ג'וליה. 163 00:10:58,304 --> 00:11:00,636 קפטן לואיס כאן. - נפלא. 164 00:11:00,773 --> 00:11:02,297 אני בטוח שתבין 165 00:11:02,375 --> 00:11:04,866 אם נראה שהוא לא חולק את האושר שלך. 166 00:11:05,711 --> 00:11:09,010 לא, אני לא יכול להגיד שכן. 167 00:11:09,782 --> 00:11:11,374 מזל טוב, ביל. 168 00:11:15,455 --> 00:11:16,479 תוֹדָה. 169 00:11:16,689 --> 00:11:18,247 אני חייב לומר לך, מרן... 170 00:11:18,324 --> 00:11:22,021 אני לא חושב שסגן קלארק ידע על הרגשות שלך בעניין הזה. 171 00:11:22,495 --> 00:11:25,726 אני יכול לראות עכשיו את הרגשות שלי מעולם לא שיתפו ג'וליה. 172 00:11:25,865 --> 00:11:27,799 אני לא יכול להאשים אף אחד בזה. 173 00:11:28,101 --> 00:11:29,898 סליחה, רבותי. 174 00:11:32,305 --> 00:11:33,966 קיבלת את המכתב שלי? 175 00:11:34,740 --> 00:11:38,733 כֵּן. גם אני קיבלתי את ההזמנות שלי ממחלקת המלחמה. 176 00:11:40,413 --> 00:11:44,713 מרן, לא הבנתי איך הרגשת לגבי ג'וליה. 177 00:11:45,017 --> 00:11:46,507 אני בטוח שלא עשית זאת, ביל. 178 00:11:47,186 --> 00:11:51,016 ידעתי שאתם חברים טובים. חשבתי שזה כל מה שיש בזה. 179 00:11:51,591 --> 00:11:55,857 רציתי לחשוב שיש משהו יותר מזה, אבל לא היה. 180 00:11:56,629 --> 00:11:59,325 עכשיו לגבי המשלחת, אתה רוצה ללכת? 181 00:11:59,398 --> 00:12:01,889 כן, ברור שאני רוצה ללכת. 182 00:12:03,669 --> 00:12:08,003 מרן, אתה חייב לספר לי את האמת. אנחנו צריכים להיות כנים אחד עם השני. 183 00:12:08,608 --> 00:12:10,940 אתה עדיין רוצה שאני אלך עכשיו? 184 00:12:12,845 --> 00:12:14,813 אנחנו יוצאים ל-ווד ריבר בבוקר. 185 00:12:14,881 --> 00:12:17,645 אם הכל ילך כשורה, אנחנו אמורים להיות שם בתחילת האביב. 186 00:13:16,809 --> 00:13:18,299 אתה, שאנון! 187 00:13:18,811 --> 00:13:21,837 כן, סמל? - תפסו אותם תאי גב. 188 00:13:38,764 --> 00:13:40,197 קפטן לואיס, אדוני? כן. 189 00:13:40,266 --> 00:13:43,758 סמל גאס, אדוני. אני אחראי על הפרט שגויס. 190 00:13:44,103 --> 00:13:46,196 אני אראה לך למגורים שלך, אדוני. 191 00:13:48,975 --> 00:13:50,499 מה עם הגברים, סמל? 192 00:13:50,576 --> 00:13:53,943 הם די טובים, אדוני. צעיר וחזק ומלא בשטן. 193 00:13:54,013 --> 00:13:55,947 - כולם מתנדבים. - טוב. 194 00:13:56,148 --> 00:13:59,242 הלוואי שהיו לי את הבנים האלה עוד ב-76' נגד הבריטים. 195 00:13:59,401 --> 00:14:02,185 כל מה שהם צריכים זה אימון ויד אירית איתנה. 196 00:14:02,521 --> 00:14:04,887 בינינו, נראה שהם יקבלו הרבה משניהם. 197 00:14:04,957 --> 00:14:08,085 אתה סגן קלארק, אדוני? זה קפטן קלארק, סמל. 198 00:14:08,160 --> 00:14:10,025 סליחה, אדוני. שליחת משרד המלחמה הזו... 199 00:14:10,096 --> 00:14:12,223 הגיע ממוען לסגן קלארק. 200 00:14:13,232 --> 00:14:15,632 צדקת בפעם הראשונה, סמל. 201 00:14:17,003 --> 00:14:19,631 חשבתי שאמרת הייתי אמור לקבל קידום. 202 00:14:19,705 --> 00:14:23,197 שבע מאות איש בצבא ו אין מקום פנוי אחד בדרגת הקפטן. 203 00:14:23,276 --> 00:14:25,369 אמרת שהנשיא אישר זאת. - הוא עשה זאת. 204 00:14:25,444 --> 00:14:28,038 אתה מכיר את הצבא. מישהו שכח לספר למישהו אחר. 205 00:14:28,114 --> 00:14:30,082 - זה לא עוזר לי. - אל תדאג בקשר לזה. 206 00:14:30,149 --> 00:14:32,743 מבחינת המשלחת הזו, אתה קפטן. 207 00:14:32,818 --> 00:14:34,911 למי אני צריך להאמין, אתה או מחלקת המלחמה? 208 00:14:34,987 --> 00:14:36,215 - הם אומרים... - לא אכפת לי מה הם אומרים. 209 00:14:36,289 --> 00:14:39,036 מר ג'פרסון אמר שנחלוק פקודות וזה יהיה ככה. 210 00:14:39,192 --> 00:14:40,972 זה ברור, סמל? כן, אדוני. 211 00:14:41,160 --> 00:14:43,190 קפטן קלארק ואני נחלוק את המגורים האלה. 212 00:14:43,262 --> 00:14:45,588 - האם תשלח לדאפל שלנו? כן, אדוני. 213 00:14:54,807 --> 00:14:56,035 בכנף. 214 00:14:57,310 --> 00:14:58,675 עזוב קדימה. 215 00:14:59,979 --> 00:15:01,344 להדוף אותה. 216 00:15:03,049 --> 00:15:04,243 שחררו מאחור. 217 00:15:05,584 --> 00:15:07,245 הגה קשה לימינה. 218 00:15:13,225 --> 00:15:14,590 מסע בטוח! 219 00:15:15,661 --> 00:15:17,094 להתראות. 220 00:15:48,327 --> 00:15:49,521 מְשׁוֹך! 221 00:16:04,377 --> 00:16:05,469 זְמַן. 222 00:16:06,812 --> 00:16:09,781 חמש-שמונה-שש. 223 00:16:10,983 --> 00:16:14,384 ארבעים מעלות ו-12 דקות. 224 00:16:14,487 --> 00:16:16,978 ארבעים מעלות, 12 דקות. 225 00:16:24,897 --> 00:16:28,731 צפה בשורה הזאת. תמשיך את הקו הזה בתנועה. 226 00:16:56,061 --> 00:16:57,688 בדיוק ראיתי עוד אחד. 227 00:16:57,830 --> 00:17:00,298 אנחנו בטח מתקרבים לכפר שלהם. 228 00:17:00,366 --> 00:17:03,028 תעביר את המילה, סמל. כולם בכוננות. 229 00:17:03,102 --> 00:17:04,899 מצפה לצרות, קפטן? 230 00:17:04,970 --> 00:17:06,870 הם הודים, לא? 231 00:17:07,139 --> 00:17:09,767 כשאנחנו נוחתים, אני רוצה את כולם במדים מלאים. 232 00:17:10,509 --> 00:17:12,977 חשבתי שאולי נוכל להפליג ממש על פניהם. 233 00:17:13,171 --> 00:17:14,307 מה הקטע, סמל? 234 00:17:14,380 --> 00:17:16,848 אתה לא רוצה משהו לספר לנכדים שלך? 235 00:17:24,023 --> 00:17:25,650 חוף, מרץ. 236 00:17:54,019 --> 00:17:56,044 חברה, עצור. 237 00:17:57,490 --> 00:17:59,117 להזמין מנעולי אש. 238 00:18:01,026 --> 00:18:04,154 באנו לראות את לבורג'ן, ראש המיניטריים. 239 00:18:04,230 --> 00:18:05,492 אני לבורג'ן. 240 00:18:05,865 --> 00:18:08,925 באנו מ הצ'יף הגדול של ארצות הברית. 241 00:18:11,437 --> 00:18:13,928 המפקד שלנו שולח לך את זה כאות לידידות. 242 00:18:14,006 --> 00:18:16,133 - הוא רוצה שתדע... - Messieurs. 243 00:18:16,675 --> 00:18:20,076 האמריקאים לא יכולים לסחור כאן. השטח הזה שייך לצרפת. 244 00:18:20,246 --> 00:18:22,111 - מי אתה? שמי שרבונו. 245 00:18:22,181 --> 00:18:25,116 יש לי אישור לסחור כאן מחברת צפון מערב. 246 00:18:25,184 --> 00:18:27,384 החדשות כנראה לא הגיעו לכאן. 247 00:18:27,419 --> 00:18:29,212 השטח הזה נרכש מצרפת... 248 00:18:29,288 --> 00:18:31,222 על ידי ממשלת ארצות הברית. 249 00:18:31,290 --> 00:18:33,019 אנחנו כאן כדי לחקור את זה. 250 00:18:33,993 --> 00:18:37,895 זו תמונה של המפקד שלנו. הוא המפקד שלך עכשיו, כמו גם שלנו. 251 00:18:39,198 --> 00:18:40,460 המילים האלה... 252 00:18:41,033 --> 00:18:43,194 הם מייצגים שלום וידידות. 253 00:18:43,402 --> 00:18:46,394 זה הרצון שלנו לחיות ברוח זו עם המיניטריים. 254 00:18:46,472 --> 00:18:49,600 בתמורה, תקבל הגנה מהאויבים שלך. 255 00:18:49,675 --> 00:18:52,838 המיניטריים אינם זקוקים להגנה נגד אויביהם. 256 00:18:53,512 --> 00:18:56,970 הלוחמים שלי אמיצים. גם לנו יש רובים. 257 00:18:57,449 --> 00:19:00,145 לבן אדם יש יותר רובים ועוד לוחמים. 258 00:19:00,252 --> 00:19:03,278 אם היינו חלשים, לא היינו באים כידידים. אנחנו... 259 00:19:03,923 --> 00:19:07,190 אנחנו צריכים אחד מכם שידריך אותנו אל ההרים שבהם מתחיל הנהר. 260 00:19:07,220 --> 00:19:09,815 זאת ארץ אויבינו, השושונים. 261 00:19:09,850 --> 00:19:11,354 אנחנו לא הולכים לשם. 262 00:19:11,897 --> 00:19:14,435 מה איתך, שרבונו? אתה צריך להכיר את המדינה הזאת. 263 00:19:14,867 --> 00:19:18,961 אם אתה מצליח, אמריקאים אחרים יבואו. 264 00:19:19,305 --> 00:19:21,706 יהיו עמדות מסחר בכל עיקול של הנהר. 265 00:19:22,074 --> 00:19:25,555 לא. אני לא אעזור לך להרוס את העסק שלי. 266 00:19:26,245 --> 00:19:28,902 זו מדינה גדולה. יש מספיק מקום לכולם. 267 00:19:29,481 --> 00:19:31,642 אני אוהב את זה יותר כמו שזה. 268 00:19:32,051 --> 00:19:34,986 באנו כידידים. נעזוב כידידים. 269 00:19:35,187 --> 00:19:37,040 ברשותך, נחנה כאן ללילה. 270 00:19:38,123 --> 00:19:40,421 הבאנו מתנות לעמך. 271 00:19:52,905 --> 00:19:55,237 חברה, מנעולי כתף. 272 00:19:56,375 --> 00:19:58,366 מימין, על הפנים. 273 00:19:59,144 --> 00:20:00,907 לחזית, צעדו. 274 00:20:33,879 --> 00:20:36,347 סלח לי, אדוני. יש צרור בחוץ. 275 00:20:36,415 --> 00:20:37,541 היא רוצה לראות אותך. 276 00:20:37,616 --> 00:20:39,396 בסדר, שלח אותה פנימה. כן, אדוני. 277 00:20:45,991 --> 00:20:47,049 כֵּן? 278 00:20:48,193 --> 00:20:50,024 שמי הוא Sacajawea. 279 00:20:51,597 --> 00:20:55,363 בכפר אמרת שאתה הולך למקום שבו נהר פוגש את ההרים. 280 00:20:55,434 --> 00:20:56,492 כן, אנחנו כן. 281 00:20:56,568 --> 00:20:58,502 זאת ארץ עמי. 282 00:20:58,837 --> 00:21:00,744 זו לא מדינת מנטרי. 283 00:21:01,306 --> 00:21:02,796 אני שושון. 284 00:21:03,342 --> 00:21:05,776 נלכדתי על ידי המיניטריים. 285 00:21:07,079 --> 00:21:09,809 הם פושטים על הכפרים שלנו, גונבים את הסוסים שלנו... 286 00:21:09,882 --> 00:21:12,316 ונשא את הנשים שלנו כעבדים. 287 00:21:15,654 --> 00:21:19,385 קח אותי איתך. אני אראה לך את הדרך. 288 00:21:19,858 --> 00:21:23,988 מה שאתה שואל הוא בלתי אפשרי, גם אם מה שאתה אומר נכון. 289 00:21:24,329 --> 00:21:25,796 אני לא משקר. 290 00:21:33,505 --> 00:21:35,871 לבשתי את זה כשנלכדו. 291 00:21:36,275 --> 00:21:38,402 לא תראה אחד כזה כאן. 292 00:21:38,644 --> 00:21:40,016 אלו צדפים. 293 00:21:42,114 --> 00:21:44,047 השושונים חיים בהרים. 294 00:21:44,616 --> 00:21:47,176 אבא שלי קיבל את זה מעבר להרים. 295 00:21:47,252 --> 00:21:49,777 מהעם שגרים ליד הנהר הגדול. 296 00:21:50,355 --> 00:21:52,880 - יש נהר מעבר להרים? כן. 297 00:21:53,492 --> 00:21:55,842 הנהר הזורם למים המלוחים הגדולים. 298 00:21:57,362 --> 00:21:59,455 אני רוצה לחזור לעמי. 299 00:22:00,532 --> 00:22:03,023 אחי הוא המפקד של הכפר שלנו. 300 00:22:03,335 --> 00:22:05,360 יתקבלו בברכה. 301 00:22:05,637 --> 00:22:06,661 לא. 302 00:22:07,673 --> 00:22:08,799 סליחה. 303 00:22:10,042 --> 00:22:12,602 אנחנו רוצים לעזור לך, אבל אנחנו לא יכולים. 304 00:22:26,959 --> 00:22:31,020 אם תמצא את הדרך שלך, תן את זה לאנשי. 305 00:22:31,797 --> 00:22:34,426 גנבתי את הזרעים האלה, אחד בכל פעם. 306 00:22:34,800 --> 00:22:36,461 למד אותם איך לשתול את הזרעים... 307 00:22:36,535 --> 00:22:39,333 אז הם לא ישארו רעבים כשיגיע החורף. 308 00:22:40,472 --> 00:22:43,498 - זה ייעשה. - עמי יודו לך. 309 00:22:52,151 --> 00:22:53,689 ביל, אולי אנחנו עושים טעות. 310 00:22:56,255 --> 00:22:58,815 נוכל להשתמש במישהו שמכיר את המדינה. 311 00:22:59,691 --> 00:23:01,532 אני נלחם בהודים מספיק זמן לדעת 312 00:23:01,533 --> 00:23:03,065 אתה לא יכול לסמוך על אף אחד מהם. 313 00:23:04,630 --> 00:23:06,245 אני חושב שהילדה אמרה את האמת. 314 00:23:14,673 --> 00:23:16,906 הקדשתי מחשבה רבה לאדם הלבן. 315 00:23:17,609 --> 00:23:21,045 אם נותנים להם לעבור, רבים נוספים יבואו בעקבותיו. 316 00:23:21,847 --> 00:23:26,078 אז לגברים הלבנים יהיה יותר מדי חיילים, יותר מדי רובים. 317 00:23:26,485 --> 00:23:28,009 זה נכון. 318 00:23:28,620 --> 00:23:31,758 הם כבר מדברים של המפקד שלהם בתור המפקד שלי. 319 00:23:33,091 --> 00:23:34,718 יש לך משהו בראש? 320 00:23:36,895 --> 00:23:38,760 אני אצטרך את עזרתך. 321 00:23:39,464 --> 00:23:42,126 ביקשת פעם אחת את עבד שושון. 322 00:23:42,534 --> 00:23:43,865 Sacajawea. 323 00:23:45,003 --> 00:23:46,937 אני אתן לך אותה. 324 00:23:47,739 --> 00:23:49,616 מה אתה רוצה שאעשה? 325 00:23:52,177 --> 00:23:54,250 אשת עורב, תעזבי אותנו בשקט. 326 00:24:03,388 --> 00:24:05,686 אתה תלך לגברים הלבנים האלה. 327 00:24:06,058 --> 00:24:10,051 אתה תספר להם שתוביל אותם במעלה הנהר. 328 00:24:14,766 --> 00:24:17,758 "עוד מוסכם על כך ממשלת ארצות הברית... 329 00:24:17,836 --> 00:24:20,031 "מתחייב בזאת להבטיח את ההגנה... 330 00:24:20,105 --> 00:24:22,403 "של הצ'יף לבורנה ואנשיו מכל האויבים. 331 00:24:22,474 --> 00:24:23,998 "על ידי ענידת הסמל הזה... 332 00:24:24,076 --> 00:24:27,102 "הצ'יף לבורג'ן מודה נאמנותו לרשות... 333 00:24:27,179 --> 00:24:29,545 "וריבונות ארצות הברית". 334 00:24:40,025 --> 00:24:41,122 סמל. 335 00:24:41,860 --> 00:24:44,556 פרט, משמאל, פנים! 336 00:24:46,265 --> 00:24:48,028 לחזית, צעדו! 337 00:25:05,884 --> 00:25:07,283 קח אותה פנימה. 338 00:25:13,191 --> 00:25:15,853 - כנף על הסיפון. סמל, תפטר. 339 00:25:16,461 --> 00:25:17,792 הסר! 340 00:25:18,397 --> 00:25:20,058 להדוף שם. 341 00:25:21,133 --> 00:25:22,930 תמשוך את השורות האלה! 342 00:25:27,339 --> 00:25:29,864 הנח את המשוטים שלך! עַכשָׁיו! 343 00:25:32,844 --> 00:25:35,540 פנו יחד! 344 00:25:39,818 --> 00:25:41,080 מְשׁוֹך! 345 00:26:18,357 --> 00:26:22,157 מחר, אתה רוכב נגד אויבינו. 346 00:26:23,395 --> 00:26:25,955 הרוח הגדולה תרכב איתך. 347 00:26:27,566 --> 00:26:30,433 אתה תחזיר הרבה קרקפות! 348 00:27:09,474 --> 00:27:10,771 שושון. 349 00:27:13,845 --> 00:27:16,939 הלילה תישן בבקתה של שרבונו. 350 00:27:17,082 --> 00:27:18,515 אני לא מבין. 351 00:27:18,583 --> 00:27:21,364 ניתנת לשרבונו מאת הצ'יף לבורנה. 352 00:27:21,399 --> 00:27:23,961 הוא ירצה אותך בבקתה שלו כשהוא יחזור מחר. 353 00:27:24,556 --> 00:27:28,390 אבל שרבונו הלך. הוא לא יחזור להרבה ירחים. 354 00:27:28,560 --> 00:27:30,551 הוא יחזור מחר. 355 00:27:30,862 --> 00:27:32,523 תהיה מוכן אליו. 356 00:27:42,574 --> 00:27:45,509 הוא מוביל את הגברים הלבנים במעלה הנהר אל ההרים. 357 00:27:45,577 --> 00:27:47,807 איך הוא יכול לחזור מחר? 358 00:27:48,346 --> 00:27:51,804 אולי הגברים הלבנים לא יורשה ללכת כל כך רחוק. 359 00:27:55,053 --> 00:27:58,921 אנחנו עבדים, ילד. זה לא עניין שלנו. 360 00:31:31,403 --> 00:31:33,098 עצור, או שאירה! 361 00:31:35,607 --> 00:31:36,904 סַמָל! 362 00:32:01,566 --> 00:32:04,000 קח אותי למפקד שלך. חכה כאן. 363 00:32:10,075 --> 00:32:11,542 מה אתה עושה כאן? 364 00:32:11,609 --> 00:32:14,722 באתי להזהיר אותך. המיניטארים הולכים לתקוף. 365 00:32:15,647 --> 00:32:18,548 - מאיפה אתה יודע? ראיתי אותם עוזבים את הכפר. 366 00:32:18,616 --> 00:32:20,516 אז איך הגעת לכאן לפניהם? 367 00:32:20,585 --> 00:32:22,212 תסתכל על הסוס שלי. 368 00:32:25,090 --> 00:32:28,082 למה אתה שואל שאלות? אתה חייב לעשות משהו. 369 00:32:28,159 --> 00:32:30,286 אני חושב שהיא דוברת אמת. 370 00:32:30,362 --> 00:32:31,488 נראה אם ​​היא כן. 371 00:32:31,563 --> 00:32:33,656 סמל, הכפיל את השמירה שלך. תרכיב את הגברים. 372 00:32:33,732 --> 00:32:34,994 כן, אדוני. 373 00:32:36,468 --> 00:32:37,662 מקניל. 374 00:34:14,899 --> 00:34:15,991 אֵשׁ! 375 00:34:42,060 --> 00:34:43,584 תחזיק את האש שלך! 376 00:34:55,240 --> 00:34:58,175 חשבתי שאמרת הם לא יעשו לנו שום צרות. 377 00:34:58,309 --> 00:35:02,143 הם פראים, קפטן. מי יודע מה הם יעשו. 378 00:35:11,489 --> 00:35:14,322 אולי תרצה לספק את אלה בעצמך. 379 00:35:32,410 --> 00:35:34,503 היי, תסתכל שם. - מה זה? 380 00:35:34,579 --> 00:35:36,175 - משחק טרי. תן לי את האקדח שלי. 381 00:35:36,414 --> 00:35:37,574 בשר באפלו. 382 00:35:37,682 --> 00:35:39,081 גם עדר בגודל טוב. 383 00:35:39,250 --> 00:35:40,715 מה דעתך למשוך לחוף? 384 00:35:40,750 --> 00:35:42,066 הנה זה, קפטן קלארק. 385 00:35:42,420 --> 00:35:43,237 תראה את האייל. 386 00:35:43,254 --> 00:35:44,687 גם הרבה מהם. 387 00:35:46,758 --> 00:35:48,191 עדיף לאכול מאשר באפלו. 388 00:35:48,259 --> 00:35:50,819 - כל דבר היה טעים לי. - בטח הרבה מהם. 389 00:35:50,895 --> 00:35:52,556 מעולם לא ראיתי כל כך הרבה. 390 00:35:57,969 --> 00:35:59,630 היי, יש להם אחד. 391 00:36:01,072 --> 00:36:02,403 תן לנו יד כאן! 392 00:36:02,573 --> 00:36:04,033 בשר טרי! 393 00:36:12,617 --> 00:36:14,380 בסדר, הבנתי. 394 00:36:14,519 --> 00:36:17,784 היית צריך לראות את כל העדר. גדול יותר מסוסים. 395 00:36:18,055 --> 00:36:20,400 סחבנו את הפגר הזה כבר קילומטרים. 396 00:36:21,259 --> 00:36:22,351 מְשׁוֹך! 397 00:36:41,412 --> 00:36:42,312 באיזו דרך? 398 00:36:46,484 --> 00:36:47,546 ככה. 399 00:36:47,785 --> 00:36:49,650 משמאל, קרוזטה. 400 00:37:01,566 --> 00:37:03,227 דוב ימינה. 401 00:37:05,269 --> 00:37:06,714 עדיף להיכנס לחוף. 402 00:37:13,586 --> 00:37:16,258 מרן, רצית אותה יחד כי היא מכירה את הארץ. 403 00:37:16,293 --> 00:37:17,705 היא בטוחה שזה המזלג השמאלי. 404 00:37:17,782 --> 00:37:19,989 אני יודע, אבל יכול להיות שהיא טועה. 405 00:37:20,051 --> 00:37:21,984 לפי החישובים שלי, זה המזלג הנכון. 406 00:37:22,461 --> 00:37:23,894 - הנה. - אתה תגלה. 407 00:37:24,622 --> 00:37:27,905 על הנהר שבא ממנו ההר שם הוא מפל גדול. 408 00:37:28,326 --> 00:37:29,474 כמה רחוק מכאן? 409 00:37:33,331 --> 00:37:34,593 יומיים. 410 00:37:35,900 --> 00:37:37,472 אבל אנחנו חייבים להיות בטוחים, ביל. 411 00:37:37,507 --> 00:37:40,166 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו טעות. הזמן כל כך חשוב. 412 00:37:41,072 --> 00:37:44,049 למה שלא ניפרד ונחפש את הנפילים האלה? 413 00:37:46,110 --> 00:37:49,136 בְּסֵדֶר. אני אקח את שרבונו ונסה את המזלג הנכון. 414 00:37:49,213 --> 00:37:53,010 מי שמוצא את המפלים מחכה שם. השני פונה לאחור לאחר יומיים. 415 00:37:53,785 --> 00:37:55,116 בְּסֵדֶר. 416 00:38:17,709 --> 00:38:19,472 הסר קדימה! 417 00:38:21,546 --> 00:38:22,877 הכל ברור! 418 00:38:24,849 --> 00:38:26,407 להדוף שם! 419 00:39:08,025 --> 00:39:11,017 אתה מקפיד מאוד עם הכלים האלה שלך. 420 00:39:11,596 --> 00:39:13,587 אנחנו משתמשים בהם כדי ליצור מפות. 421 00:39:15,066 --> 00:39:16,931 תמונות של הנהר. 422 00:39:17,068 --> 00:39:19,779 כָּאן. כָּזֶה. 423 00:39:23,808 --> 00:39:24,934 מַבָּט. 424 00:39:31,349 --> 00:39:34,216 אבל אתה לא יכול לראות את השמש על המים... 425 00:39:34,285 --> 00:39:35,545 או הכחול של השמים. 426 00:39:37,922 --> 00:39:39,981 אני מעדיף להסתכל על הנהר. 427 00:39:40,691 --> 00:39:42,056 כך גם אני אעשה. 428 00:39:45,863 --> 00:39:48,388 התמונות האלה, הן חשובות? 429 00:39:48,733 --> 00:39:51,822 כֵּן. אני מניח שהם חשובים יותר ממה שאנחנו. 430 00:39:54,372 --> 00:39:57,034 תמונה חשובה יותר מגבר? 431 00:39:57,108 --> 00:39:58,473 לִפְעָמִים. 432 00:39:59,177 --> 00:40:02,426 אתה מבין, התפקיד שלנו הוא להשיג את התמונות האלה לעם שלנו. 433 00:40:06,117 --> 00:40:07,880 הם יבואו לכאן. 434 00:40:08,386 --> 00:40:11,480 הם יביאו את הנשים שלהם, והם יישארו. 435 00:40:11,622 --> 00:40:13,214 אוּלַי. מתישהו. 436 00:40:14,192 --> 00:40:17,184 הם יפים, הנשים של עמך? 437 00:40:20,031 --> 00:40:21,328 כמה מהם. 438 00:40:21,899 --> 00:40:23,890 בדיוק כמו כמה נשים הודיות. 439 00:40:34,846 --> 00:40:37,815 אתה יודע, זו הפעם הראשונה ראיתי אותך מחייך. 440 00:40:38,883 --> 00:40:40,248 מה זה? 441 00:40:42,119 --> 00:40:44,917 הייתי רוצה לראות אישה עם שיער אדום. 442 00:40:48,860 --> 00:40:50,885 קרוזטה! החבל! 443 00:40:53,097 --> 00:40:54,359 קרוזטה! 444 00:40:55,366 --> 00:40:57,266 שמור את הקשת שלה במעלה הזרם! 445 00:40:57,435 --> 00:40:58,834 אני מנסה! 446 00:41:04,809 --> 00:41:06,470 אני לא יכול להחזיק אותה! 447 00:42:53,884 --> 00:42:55,977 כדאי ללבוש בגדים יבשים. 448 00:42:56,053 --> 00:42:58,647 אני חייב לייבש את הסקסטנט הזה קודם. 449 00:43:01,158 --> 00:43:03,888 קצת מים קרים אף פעם לא הזיקו לאף אחד. 450 00:43:27,885 --> 00:43:29,443 האם אתה אוהב את זה? 451 00:43:31,022 --> 00:43:32,649 זה מאוד יפה. 452 00:43:33,907 --> 00:43:35,707 זה נחמד ויבש. 453 00:43:45,770 --> 00:43:47,169 אתה יודע... 454 00:43:51,942 --> 00:43:54,172 אולי נוכל... 455 00:43:55,379 --> 00:43:57,108 לתקן את זה קצת. 456 00:44:02,520 --> 00:44:03,680 שָׁם. 457 00:44:11,228 --> 00:44:13,594 זה הרבה יותר טוב. 458 00:44:16,300 --> 00:44:20,445 את דומה הרבה יותר למרי ג'יין מאשר Sacajawea. 459 00:44:21,872 --> 00:44:24,363 השם הזה ייתן לי הרבה צרות. 460 00:44:25,309 --> 00:44:27,573 אכפת לך שאקרא לך ג'ייני? 461 00:44:30,247 --> 00:44:31,407 ג'ייני? 462 00:44:32,750 --> 00:44:33,801 זה נשמע יפה. 463 00:44:34,785 --> 00:44:36,446 מה זה אומר? 464 00:44:37,121 --> 00:44:38,884 זה אומר "יפה". 465 00:44:50,167 --> 00:44:52,260 אני אגיד לך דבר אחד, ג'ייני. 466 00:44:52,937 --> 00:44:54,837 השמלה הזאת ארוכה מדי. 467 00:45:46,824 --> 00:45:50,817 לך לעבודה, חלאה עצלנית, חסרת ערך וחטטנית! 468 00:45:51,595 --> 00:45:52,789 קדימה! 469 00:45:54,064 --> 00:45:56,498 גברים, תביאו את האספקה ​​לסיפון. 470 00:45:56,567 --> 00:45:58,501 התכונן להפלה. 471 00:45:59,103 --> 00:46:00,297 קדימה! 472 00:46:19,924 --> 00:46:21,653 לנווט לבנק! 473 00:46:38,075 --> 00:46:39,975 מה אנחנו עושים עכשיו, אדוני? 474 00:46:40,611 --> 00:46:43,714 נחכה כאן לקפטן לואיס. ואז נמשיך. 475 00:46:43,914 --> 00:46:45,677 מה עם הסירה, אדוני? 476 00:46:45,749 --> 00:46:47,614 ניקח את זה איתנו. 477 00:46:47,718 --> 00:46:50,778 למעלה מעליהם נופל? אדוני, זה בלתי אפשרי. 478 00:46:51,055 --> 00:46:55,048 אני מופתע ממך, סמל. בצבא, שום דבר אינו בלתי אפשרי. 479 00:46:55,926 --> 00:46:59,828 ובכן, אדוני, בחיל הים, אומרים שזה היה בלתי אפשרי. 480 00:47:04,535 --> 00:47:06,025 תן לה ליפול! 481 00:47:09,773 --> 00:47:11,770 תן ברור! 482 00:47:27,958 --> 00:47:29,016 עַכשָׁיו! 483 00:47:29,260 --> 00:47:32,661 כולם ביחד! עז הו! 484 00:48:11,168 --> 00:48:15,161 היי, סמל, למה הם לא מוצאים נהר הולך בדרכנו לשם שינוי? 485 00:48:46,637 --> 00:48:47,934 עזרו לי, חברים! 486 00:48:48,005 --> 00:48:49,802 כולם תתפסו! 487 00:48:51,175 --> 00:48:52,164 רגע! 488 00:49:00,184 --> 00:49:01,981 תכניסי לזה את הגב! 489 00:49:17,134 --> 00:49:18,328 זה עשה את זה. 490 00:49:18,802 --> 00:49:20,326 תחזיק חזק עכשיו. 491 00:49:30,080 --> 00:49:31,342 סַמָל! 492 00:50:27,137 --> 00:50:29,071 קפטן לואיס. שלום, סמל. 493 00:50:29,239 --> 00:50:31,699 ובכן, הילדה ההודית צדקה, הא? כן, אדוני. 494 00:50:31,734 --> 00:50:33,508 אתם הגברים עשיתם הרבה עבודה כאן. 495 00:50:33,577 --> 00:50:35,204 לא תאמין, אדוני. 496 00:50:35,279 --> 00:50:37,679 עשינו דברים בלתי אפשריים. 497 00:50:37,748 --> 00:50:39,215 איפה קפטן קלארק? 498 00:50:39,283 --> 00:50:42,343 הוא באוהל, אדוני. הוא שכב. - מה קרה? 499 00:50:42,419 --> 00:50:45,354 ובכן, הוא פשוט התמוטט בזמן שעבדנו. 500 00:50:46,089 --> 00:50:48,284 זה נראה לי כמו חום. 501 00:50:55,165 --> 00:50:56,655 חום גבוה. 502 00:50:56,967 --> 00:50:58,935 אני אדאג לו. 503 00:50:59,203 --> 00:51:00,329 טוֹב. 504 00:51:00,437 --> 00:51:02,462 אם אתה אחות מעולה כפי שאתה מדריך... 505 00:51:02,497 --> 00:51:04,603 קפטן קלארק יהיה בידיים טובות. 506 00:51:06,109 --> 00:51:08,624 תן לו לישון עכשיו, אבל כשהוא מתעורר, תן לו שניים כאלה. 507 00:51:09,146 --> 00:51:10,473 אני אחזור ברגע שאוכל. 508 00:51:11,949 --> 00:51:15,350 ובכן, סמל, בוא נעביר את הסירה למפלים. 509 00:53:17,874 --> 00:53:19,774 אתה אוהב את האמריקאי הזה. 510 00:53:20,344 --> 00:53:23,780 אתה צריך לדעת שלבורן, המפקד שלך, נתן לך לי. 511 00:53:23,847 --> 00:53:26,645 - למה הוא עשה את זה? - למה זה לא עניינך. 512 00:53:26,783 --> 00:53:28,273 אתה שלי. 513 00:53:28,719 --> 00:53:30,243 תזכור ש... 514 00:53:30,654 --> 00:53:33,282 אם אתה רוצה שהאמריקאי הזה יבריא. 515 00:53:53,710 --> 00:53:55,575 החום נעלם עכשיו. 516 00:53:57,214 --> 00:53:58,408 תראה... 517 00:53:58,849 --> 00:54:01,613 מה זה נתת לי לשתות 518 00:54:03,720 --> 00:54:06,154 לא חשבתי שתזכור. 519 00:54:07,457 --> 00:54:09,789 הראש שלי היה בחיקך. 520 00:54:11,728 --> 00:54:14,595 הידיים שלך היו קרירות על הפנים שלי... 521 00:54:15,832 --> 00:54:17,299 ורכה. 522 00:54:20,037 --> 00:54:22,267 כאשר לגבר יש חום... 523 00:54:22,739 --> 00:54:25,071 יש לו חלומות מוזרים. 524 00:54:25,509 --> 00:54:27,170 לא חלמתי. 525 00:54:29,312 --> 00:54:30,711 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 526 00:54:34,751 --> 00:54:36,412 לא חלמתי. 527 00:54:51,068 --> 00:54:52,433 מה שלום קפטן קלארק? 528 00:54:52,502 --> 00:54:53,799 הוא רוצה את ארוחת הבוקר שלו. 529 00:54:53,870 --> 00:54:56,304 ארוחת בוקר? השעה כמעט 4:00 אחר הצהריים. 530 00:54:56,373 --> 00:54:58,000 אדם צריך את השינה שלו. 531 00:54:58,075 --> 00:55:00,270 הכדורים האלה עבדו מהר יותר ממה שציפיתי. 532 00:55:00,343 --> 00:55:01,401 איזה כדורים? 533 00:55:01,478 --> 00:55:03,070 השתמשתי בתרופה אחרת. 534 00:55:03,146 --> 00:55:05,478 היה לזה טעם של אבק שריפה מבושל. 535 00:55:06,550 --> 00:55:09,348 - איך הדברים עולים למעלה? - הם לא טובים. 536 00:55:09,419 --> 00:55:11,410 הגברים עייפים, מיואשים ורעבים. 537 00:55:11,488 --> 00:55:13,655 אנחנו יוצאים לראות אם נוכל למצוא בשר טרי. 538 00:55:13,990 --> 00:55:17,357 אני אעלה לשם מאוחר יותר ולראות אם יש משהו שאני יכול לעשות. 539 00:55:17,494 --> 00:55:19,189 הוא בידיים שלך, דוקטור. 540 00:55:19,362 --> 00:55:21,489 ג'ייני תטפל בי היטב. 541 00:55:21,598 --> 00:55:22,656 WHO? 542 00:55:23,366 --> 00:55:25,800 אני אדאג לצ'יף רד ראש. 543 00:55:25,869 --> 00:55:27,393 ראש אדום ראשי? 544 00:55:28,105 --> 00:55:31,799 הוא נתן לי שם של ילדה לבנה. נתתי לו שם הודי. 545 00:55:32,476 --> 00:55:33,636 אני רואה. 546 00:55:56,833 --> 00:56:00,594 זה רק בערך המחנה הכי מצער שראיתי אי פעם. 547 00:56:12,415 --> 00:56:15,111 קרוזטה, איפה הכינור הזה שלך? 548 00:56:16,086 --> 00:56:18,782 סמל, מה היית אומר למשקה? 549 00:56:19,122 --> 00:56:20,919 לא אכפת לי אם כן. 550 00:56:25,562 --> 00:56:29,430 בנים, לא טעמתם כמו זה במשך יותר משנה. 551 00:56:29,499 --> 00:56:31,228 זה נקרא וויסקי. 552 00:56:31,902 --> 00:56:33,392 ובכן, למה אתה מחכה? 553 00:56:33,470 --> 00:56:35,267 זה מספיק כדי לגרום לאדם געגועים הביתה. 554 00:56:35,338 --> 00:56:37,636 זה יכניס חול לבטן שלך. 555 00:56:39,409 --> 00:56:40,671 קדימה. 556 00:56:42,345 --> 00:56:43,835 בסדר, קרוזטה. 557 00:56:44,014 --> 00:56:46,849 הרטבת את המשרוקית שלך. תן לנו מנגינה עכשיו. 558 00:56:57,127 --> 00:56:59,618 סמל גאס, בחר את השותף שלך. 559 00:57:21,885 --> 00:57:23,614 קדימה, תן לי קצת. 560 00:57:45,008 --> 00:57:46,737 קדימה. 561 00:57:47,210 --> 00:57:48,802 תן לי קצת. 562 00:58:03,526 --> 00:58:05,858 תוריד את הידיים. זו האישה שלי. 563 00:58:05,929 --> 00:58:08,659 - על מה אתה מדבר? היא שייכת לי. 564 00:58:16,873 --> 00:58:17,862 בלי סכין! 565 00:58:26,116 --> 00:58:27,481 תן לו ללכת. 566 00:58:48,939 --> 00:58:50,236 שימו לב לסכין. 567 00:58:55,879 --> 00:58:57,073 זהו, קפטן. 568 00:59:23,273 --> 00:59:25,556 זהו. אתה חייב ללכת. קח אותו בזמן שהוא למטה. 569 01:00:23,967 --> 01:00:25,628 מה קורה כאן? 570 01:00:25,769 --> 01:00:27,828 הוא ניסה לגנוב את האישה שלי. 571 01:00:27,937 --> 01:00:30,269 היא שלי. היא ניתנה לי. 572 01:00:30,407 --> 01:00:32,307 אני לא שייך לו. 573 01:00:32,675 --> 01:00:34,074 סמל גז... 574 01:00:34,344 --> 01:00:36,804 תן לאיש הזה קצת אוכל ולשלוח אותו בחזרה במורד הנהר. 575 01:00:51,895 --> 01:00:53,332 חשבתי שיש לך יותר שכל. 576 01:01:10,847 --> 01:01:12,007 ג'ייני. 577 01:01:12,949 --> 01:01:14,576 מה זה כל זה? 578 01:01:15,385 --> 01:01:17,791 נלחמת בשבילי וניצחת. 579 01:01:18,788 --> 01:01:21,086 - נו? אני שייך לך עכשיו. 580 01:01:22,258 --> 01:01:23,748 חכה רגע. 581 01:01:24,194 --> 01:01:26,958 נלחמתי בשארבונו כי הוא ניסה להרוג אותי. 582 01:01:27,030 --> 01:01:29,760 אני שייך לך, כאילו קנית אותי. 583 01:01:29,899 --> 01:01:31,526 זה המנהג. 584 01:01:34,070 --> 01:01:36,766 זו מדינה חופשית עכשיו, ג'ייני. 585 01:01:37,640 --> 01:01:39,801 אתה לא שייך לאף אחד. 586 01:01:41,077 --> 01:01:42,806 אתה לא רוצה אותי? 587 01:01:43,847 --> 01:01:45,747 לא לזה אני מתכוון. 588 01:01:47,317 --> 01:01:49,808 אתה מבין, המנהגים שלנו שונים. 589 01:01:50,987 --> 01:01:54,787 אנחנו לא מקבלים את הנשים שלנו על ידי מאבק עליהם או קנייתם. 590 01:01:59,562 --> 01:02:01,962 איך אישה לבנה משיגה גבר? 591 01:02:03,500 --> 01:02:04,865 היא מחכה... 592 01:02:05,535 --> 01:02:07,185 עד שהוא מבקש ממנה להינשא לו. 593 01:02:09,072 --> 01:02:10,471 אני אחכה. 594 01:02:11,841 --> 01:02:13,399 דבר נוסף. 595 01:02:13,476 --> 01:02:17,139 אתה מבין, מאיפה אני בא, לגבר מותר רק אישה אחת. 596 01:02:17,847 --> 01:02:19,610 זה רעיון טוב. 597 01:02:21,317 --> 01:02:23,114 אתה לא מבין. 598 01:02:24,921 --> 01:02:27,018 - יש לך כבר אישה? - לא. 599 01:02:28,291 --> 01:02:29,918 אני לא נשוי. 600 01:02:30,593 --> 01:02:31,897 ואז אני אחכה. 601 01:02:33,796 --> 01:02:35,616 זה לא כל כך פשוט, ג'ייני. 602 01:02:36,599 --> 01:02:39,090 אתה מבין, יש אנשים אחרים מעורבים. אני לא יכול... 603 01:02:39,254 --> 01:02:41,979 ביקשת ממני לחכות, ואמרתי שאני אחכה. 604 01:02:43,606 --> 01:02:46,541 עכשיו אתה מנסה להגיד לי משהו אחר. 605 01:02:48,411 --> 01:02:50,242 ג'ייני, תראי. 606 01:02:52,048 --> 01:02:53,345 לְהִתִיַשֵׁב. 607 01:02:57,120 --> 01:03:00,214 אתה מבין, מה אני מנסה להסביר לך... 608 01:03:08,598 --> 01:03:10,429 אתה נשאר כאן הלילה. 609 01:03:12,168 --> 01:03:14,159 לישון טוב בלילה. 610 01:03:17,707 --> 01:03:20,232 נדבר על זה בבוקר. 611 01:03:35,024 --> 01:03:37,652 אכפת לך אם אני אשן כאן הלילה? 612 01:03:37,894 --> 01:03:39,486 לא, אני מניח שלא. 613 01:03:42,665 --> 01:03:44,462 מה רע באוהל שלך? 614 01:03:44,934 --> 01:03:47,696 דברים מתפתחים די צפוף שם. 615 01:03:49,439 --> 01:03:51,732 נראה שג'ייני חושבת הקרב הזה עם שרבונו... 616 01:03:52,976 --> 01:03:54,530 הופך אותה לזויה שלי. 617 01:04:03,319 --> 01:04:06,186 אגב, איך קראת למזלג הנהר הזה? 618 01:04:07,156 --> 01:04:08,487 Sacajawea. 619 01:04:16,065 --> 01:04:18,397 איך קראת לשני? 620 01:04:19,736 --> 01:04:21,397 קראתי לזה ג'וליה. 621 01:04:41,858 --> 01:04:44,452 אלו ההרים איפה האנשים שלי חיים. 622 01:04:46,062 --> 01:04:49,520 איפשהו שם למעלה הוא הסוף של טריטוריית לואיזיאנה. 623 01:04:49,599 --> 01:04:51,297 מה אנחנו עושים עכשיו, קפטן? 624 01:04:51,494 --> 01:04:53,479 לשאת את הסירה או להזיז את ההרים? 625 01:04:54,037 --> 01:04:56,403 ננסה למצוא נהר שעובר במעלה הגבעה. 626 01:05:29,939 --> 01:05:31,600 עזוב את העוגן! 627 01:05:32,075 --> 01:05:34,066 מוכן עם המנעולים! 628 01:05:37,046 --> 01:05:39,251 קרוזטה, תחזיק אותה במרכז! 629 01:05:42,352 --> 01:05:43,848 איש את האקדח המסתובב! 630 01:05:47,323 --> 01:05:48,915 היכונו לירי! 631 01:05:50,593 --> 01:05:52,169 לְהַפְסִיק. אלה שושונס. 632 01:05:52,595 --> 01:05:53,755 ג'ייני! 633 01:05:56,733 --> 01:05:57,825 צא משם! 634 01:05:57,900 --> 01:06:00,198 זה אח שלי, Cameahwait. 635 01:06:24,627 --> 01:06:26,610 יש לנו הרבה על מה להודות. 636 01:06:30,299 --> 01:06:32,740 עם הזרעים האלה אנחנו יכולים לגדל מזון. 637 01:06:33,302 --> 01:06:36,100 לא נהיה רעבים כשהשלג יירד. 638 01:06:39,409 --> 01:06:42,327 הצ'יפים הלבנים מסרו אחותי מהאויבים שלנו. 639 01:06:44,247 --> 01:06:46,647 אנחנו חייבים להם יותר ממה שאנחנו יכולים לשלם. 640 01:06:46,716 --> 01:06:49,412 אנחנו החברים שלך. אתה לא חייב לנו כלום. 641 01:06:50,052 --> 01:06:52,919 בתור חברים, אנו מבקשים את עצתך ואת עזרתך. 642 01:06:53,189 --> 01:06:54,781 דבר על מה שאתה צריך. 643 01:06:54,857 --> 01:06:58,054 אנחנו צריכים סוסים כדי לחצות את ההרים ומישהו שידריך אותנו. 644 01:06:58,127 --> 01:07:00,561 אנו נחזיר לך מזון ואספקה. 645 01:07:00,630 --> 01:07:02,723 הגברים הלבנים אומרים שהם חברים. 646 01:07:02,799 --> 01:07:05,359 אז תן להם לתת לנו רובים, להילחם במיניטארים. 647 01:07:05,435 --> 01:07:07,665 אנחנו לא כאן כדי לעשות מלחמה בין השבטים. 648 01:07:07,737 --> 01:07:08,999 זה שלום שאנחנו רוצים. 649 01:07:09,071 --> 01:07:11,938 אלו מילים גדולות. אבל מילים לא יכולות להאכיל אותנו. 650 01:07:12,008 --> 01:07:13,778 הם לא יכולים להשמיד את האויבים שלנו. 651 01:07:13,876 --> 01:07:17,710 דיברתי עם אחותי. הגברים הלבנים האלה מדברים אמת. 652 01:07:18,448 --> 01:07:20,848 תעשה מחשבות של אישה עכשיו להנחות את המועצה שלנו? 653 01:07:20,917 --> 01:07:23,112 אני, Cameahwait, מנחה את המועצה שלך. 654 01:07:24,787 --> 01:07:26,220 עכשיו שמע אותי. 655 01:07:26,656 --> 01:07:30,114 אני עצמי אקח את הצ'יפים הלבנים על פני ההרים. 656 01:07:30,226 --> 01:07:32,490 כל מה שהם צריכים, יהיה להם. 657 01:07:33,429 --> 01:07:34,800 האם מישהו מתנגד לזה? 658 01:07:37,600 --> 01:07:39,625 אחותך, Sacajawea... 659 01:07:40,269 --> 01:07:41,896 היא תישאר כאן? 660 01:07:41,971 --> 01:07:43,871 זה בשבילה להגיד. 661 01:07:44,240 --> 01:07:46,504 לפני שהיא נתפסה, הובטח לי. 662 01:07:46,576 --> 01:07:49,122 הרבה זמן עבר מאז, נשר פראי. 663 01:07:49,312 --> 01:07:51,212 הרבה דברים השתנו. 664 01:07:51,280 --> 01:07:53,407 אם יש מישהו אחר שתובע אותה... 665 01:07:53,483 --> 01:07:54,916 אנחנו נסדר את זה 666 01:07:55,485 --> 01:07:56,679 בינינו. 667 01:07:56,752 --> 01:07:59,785 זה כבר מסודר. אחותי אמרה לי. 668 01:08:01,657 --> 01:08:04,490 היא שייכת לצ'יף עם השיער האדום. 669 01:08:16,506 --> 01:08:18,269 אתה תישן כאן. 670 01:08:27,984 --> 01:08:29,474 זה שלך. 671 01:08:48,604 --> 01:08:50,469 אתה כועס עליי. 672 01:08:52,074 --> 01:08:54,372 מה אמרת לאחיך? 673 01:08:55,111 --> 01:08:58,171 הוא רצה לדעת הכל זה קרה. 674 01:08:59,749 --> 01:09:02,512 הוא אמר שאתה שייך לי. מה אמרת לו? 675 01:09:04,754 --> 01:09:07,450 אמרתי לו שנלחמת בצ'רבונו... 676 01:09:08,124 --> 01:09:09,335 וניצחת. 677 01:09:10,259 --> 01:09:11,590 מה עוד? 678 01:09:14,830 --> 01:09:17,797 הוא גבר. את השאר הוא מבין. 679 01:09:18,301 --> 01:09:21,168 אבל שיקרת. לא היה שום דבר אחר להבין. 680 01:09:21,237 --> 01:09:22,727 לא שיקרתי. 681 01:09:26,175 --> 01:09:28,336 לא אמרתי את האמת. 682 01:09:30,780 --> 01:09:32,975 – אבל לא שיקרתי. - למה? 683 01:09:34,417 --> 01:09:36,042 למה לא אמרת את האמת? 684 01:09:40,189 --> 01:09:41,441 התביישתי. 685 01:09:43,225 --> 01:09:44,453 מְבוּיָשׁ? 686 01:09:46,329 --> 01:09:48,388 הוא יחשוב שאני לא מוצא חן בעיניך. 687 01:09:55,938 --> 01:09:57,303 אֲנִי מִצטַעֵר. 688 01:09:58,441 --> 01:09:59,965 אני אלך עכשיו. 689 01:10:08,651 --> 01:10:10,380 בשביל מה אלה? 690 01:10:11,621 --> 01:10:14,112 להרחיק רוחות רעות מהדלת שלנו. 691 01:10:18,761 --> 01:10:21,195 מה יקרה אם תעזוב עכשיו? 692 01:10:25,301 --> 01:10:27,757 זכותו של גבר לא לרצות אישה. 693 01:10:27,803 --> 01:10:29,964 לא. כלומר, מה יקרה לך? 694 01:10:32,475 --> 01:10:35,842 אמרתי שאני אלך עכשיו. ג'ייני, תעני לי. 695 01:10:39,982 --> 01:10:42,212 יתנו לי לנשר פראי. 696 01:10:56,899 --> 01:10:58,924 אתה תישן כאן הלילה. 697 01:12:46,876 --> 01:12:49,935 מהאגם הזה, נהר מוביל למים המלוחים הגדולים. 698 01:13:22,344 --> 01:13:24,471 הגברים הלבנים האלה הם חברים. 699 01:13:25,080 --> 01:13:26,809 הם באים בשלום. 700 01:13:29,418 --> 01:13:32,595 אתה נותן לאנשים שלי אוכל, הם יתנו לך קאנו. 701 01:13:33,155 --> 01:13:34,588 זה מוסכם. 702 01:13:34,657 --> 01:13:37,353 סמל, העלה את סוסי הלהקה. כן, אדוני. 703 01:13:51,707 --> 01:13:52,969 בהרי. 704 01:13:56,846 --> 01:13:59,610 לכו במורד הנהר לארץ ה-Nez Perce. 705 01:13:59,849 --> 01:14:02,477 תגיד להם שהם לא יפגעו הגברים הלבנים. 706 01:14:02,551 --> 01:14:04,746 תגיד להם שקאמהווייט אמר את זה. 707 01:14:25,274 --> 01:14:27,132 את זה לא ישכח עמי. 708 01:14:27,576 --> 01:14:29,874 אנחנו חברים. זה מספיק. 709 01:15:01,877 --> 01:15:03,642 היא הייתה אמורה לעזוב עם אחיה. 710 01:15:03,712 --> 01:15:05,202 למה היא עדיין כאן? 711 01:15:05,281 --> 01:15:07,772 היא שינתה את דעתה. היא באה איתנו. 712 01:15:08,317 --> 01:15:10,217 מי אמר לה שהיא יכולה? 713 01:15:10,419 --> 01:15:11,613 עשיתי זאת. 714 01:15:11,687 --> 01:15:13,975 כדאי שתגיד לה שהיא לא יכולה. - למה? 715 01:15:15,758 --> 01:15:18,989 לא אכפת לך מכלום לגבי הרגשות של הבחורה הזו, נכון? 716 01:15:19,061 --> 01:15:20,756 יותר ממה שאכפת לך מג'וליה. 717 01:15:20,829 --> 01:15:22,626 אני לא חושב שזה מה שמדאיג אותך. 718 01:15:22,698 --> 01:15:25,360 כל דבר שקורה כאן הוא דאגה שלי. 719 01:15:25,634 --> 01:15:28,068 תגיד לה לחזור לאנשיה. 720 01:15:28,704 --> 01:15:30,331 זה פקודה? 721 01:15:30,606 --> 01:15:32,198 זו פקודה. 722 01:16:12,681 --> 01:16:14,420 הכל מוכן, סמל? כן, אדוני. 723 01:16:14,817 --> 01:16:17,581 אנחנו נשמור על קאנו אחד קדימה כנקודה בכל עת. 724 01:16:17,653 --> 01:16:19,553 השאר תישארו ביחד. 725 01:16:34,403 --> 01:16:36,496 אתה רוצה לקחת את הנקודה? 726 01:16:37,072 --> 01:16:39,563 אתה נותן את הפקודות כאן. 727 01:16:39,641 --> 01:16:41,768 - סמל גאס, קח את הנקודה. כן, אדוני. 728 01:16:41,844 --> 01:16:43,607 השקו את הקאנו שלכם! 729 01:16:46,081 --> 01:16:47,343 קל עכשיו. 730 01:16:47,783 --> 01:16:48,943 יותר מדי כוח. 731 01:16:52,388 --> 01:16:53,719 תדחף! 732 01:16:58,227 --> 01:16:59,464 צפו בסלעים שם. החזק אותם יציבים. 733 01:16:59,538 --> 01:17:00,739 החזק אותם יציבים. 734 01:17:02,731 --> 01:17:04,062 הכל ברור. 735 01:19:33,549 --> 01:19:34,743 ג'ייני. 736 01:19:40,355 --> 01:19:41,879 ג'ייני, יקירי. 737 01:20:09,985 --> 01:20:11,885 זה הקאנו הנקודתי שלנו! 738 01:20:26,535 --> 01:20:28,017 סמל, שלח ארבעה גברים לחוף. 739 01:20:28,052 --> 01:20:29,632 ודא שיש להם הרבה תחמושת. 740 01:20:29,705 --> 01:20:30,967 כן, אדוני. 741 01:20:31,039 --> 01:20:32,690 תאיר, קולינס, פרייזר. 742 01:20:33,108 --> 01:20:34,799 עדיף להתחיל עם פרטי הקבורה שלך. 743 01:20:48,190 --> 01:20:51,068 אני מצטער, סמל. כדאי שתתייחס לזה עם קפטן לואיס. 744 01:20:51,260 --> 01:20:52,522 כן, אדוני. 745 01:21:04,706 --> 01:21:06,698 לסמל כאן יש משהו הוא רוצה לומר. 746 01:21:09,144 --> 01:21:10,402 מה זה, סמל? 747 01:21:12,047 --> 01:21:14,570 זה בקשר לגברים, אדוני. - מה איתם? 748 01:21:14,716 --> 01:21:16,183 נמאס להם. 749 01:21:16,518 --> 01:21:18,323 נעדרנו 18 חודשים. 750 01:21:18,987 --> 01:21:21,768 הם יודעים שעברנו מעבר טריטוריית לואיזיאנה... 751 01:21:21,803 --> 01:21:23,457 והם לא רוצים להמשיך הלאה. 752 01:21:23,525 --> 01:21:24,598 הם חיילים, לא? 753 01:21:24,773 --> 01:21:26,719 כן, אדוני. הם חיילים טובים. 754 01:21:28,163 --> 01:21:29,981 יש עוד משהו, אדוני. 755 01:21:30,433 --> 01:21:31,479 מה זה? 756 01:21:31,733 --> 01:21:34,998 הם יודעים שהדברים אינם תקינים בינך לבין קפטן קלארק. 757 01:21:35,537 --> 01:21:38,665 אני חושב שזה הדאיג אותם יותר מכל דבר אחר. 758 01:21:40,075 --> 01:21:41,160 זה הכל, סמל? 759 01:21:41,648 --> 01:21:43,680 כן, אדוני. - אז בואו נמשיך עם העבודה. 760 01:21:43,745 --> 01:21:45,719 שלח סיור לתור את הצד השני של הנהר. 761 01:21:46,982 --> 01:21:48,244 כן, אדוני. 762 01:21:56,758 --> 01:21:59,458 ג'ורג'. רוס. אני רוצה שני מתנדבים. 763 01:22:17,279 --> 01:22:18,746 לאן אתה הולך? 764 01:22:21,683 --> 01:22:24,799 הסיור הזה כבר בחוץ שלוש שעות. יכול להיות שהם נתקלו בצרות. 765 01:22:25,487 --> 01:22:27,421 אני חושב שהגיע הזמן שמישהו יעשה משהו. 766 01:22:27,489 --> 01:22:29,439 זו האחריות שלי, לא שלך. 767 01:22:29,574 --> 01:22:31,277 מעתה ואילך תעשה מה שאומרים לך. 768 01:22:31,660 --> 01:22:34,254 - רק דקה. אמרתי לך לא להביא את הילדה הזאת. 769 01:22:34,329 --> 01:22:35,371 לא שמת לב. 770 01:22:35,397 --> 01:22:39,663 עכשיו אני אומר לך בפעם האחרונה. שים אותה בסירת קאנו ושלח אותה בחזרה. 771 01:22:40,168 --> 01:22:42,796 סליחה, מרן. אני נותן לך פקודה ישירה. 772 01:22:43,472 --> 01:22:45,269 אם היא הולכת, אני הולך איתה. 773 01:22:45,607 --> 01:22:48,405 אני לא אשלח אותה בחזרה. - זו חוסר כפיפות. 774 01:22:49,444 --> 01:22:51,275 למה אתה לא מעדיף האשמות נגדי? 775 01:22:51,346 --> 01:22:54,611 אני אעשה זאת. אם אי פעם נחזור, אני אביא אותך למשפט צבאי. 776 01:22:55,384 --> 01:22:57,531 אני נשבע, אני מאמין שתעשה זאת. 777 01:22:57,753 --> 01:22:59,141 צפיתי בך עם הבחורה הזו. 778 01:22:59,221 --> 01:23:01,464 אתה מוביל אותה הלאה, אותו דבר כמו שעשית ליוליה. 779 01:23:02,457 --> 01:23:04,448 אולי שכחת מזה. 780 01:23:04,526 --> 01:23:06,687 אבל יש לי סיבה טובה לזכור. 781 01:23:06,828 --> 01:23:09,160 מה אתה מנסה לעשות, מרן, להסתדר איתי? 782 01:23:09,231 --> 01:23:11,774 אני לא דואג לך. אני חושב על ג'וליה. 783 01:23:12,200 --> 01:23:15,636 אולי נבין דבר אחד. אני מאוהב בג'ייני. 784 01:23:15,937 --> 01:23:19,420 זה מה שאמרת על ג'וליה. אני אוהב את ג'ייני. אני הולך להתחתן איתה. 785 01:23:19,875 --> 01:23:21,740 אני חושב שאתה שקרן. 786 01:23:26,314 --> 01:23:27,679 מרן, אני... 787 01:23:32,320 --> 01:23:34,083 סליחה, רבותי. 788 01:23:38,927 --> 01:23:40,656 המשך למחנה, ג'ורג'. 789 01:23:43,698 --> 01:23:48,158 מכיוון שאתה לא מתנהג כמו קצינים, אני לא אדבר כמו סמל. 790 01:23:49,004 --> 01:23:52,371 אני לא יודע מה ביניכם, ולא אכפת לי פחות. 791 01:23:53,341 --> 01:23:56,071 אבל אם יש לך תחושת אחריות... 792 01:23:56,144 --> 01:23:58,506 אתה תפסיק לפעול כמו זוג תלמידי בית ספר. 793 01:24:00,348 --> 01:24:02,819 היערות שם למטה זוחל עם אינדיאנים. 794 01:24:04,286 --> 01:24:06,720 אם נצא מזה בחיים... 795 01:24:07,322 --> 01:24:09,847 אתה תצטרך כל גבר בתלבושת. 796 01:24:11,126 --> 01:24:13,959 אני אלך אחריך, אבל האחרים לא. 797 01:24:14,729 --> 01:24:17,163 ואני לא יכול להגיד שאני מאשים אותם. 798 01:24:18,433 --> 01:24:19,629 אם תסלח לי, 799 01:24:20,361 --> 01:24:22,012 אני אמשיך עם הקבורה. 800 01:24:34,783 --> 01:24:39,220 אבינו אשר בשמים, יתקדש שמך. 801 01:24:39,855 --> 01:24:42,639 תבוא מלכותך. רצונך ייעשה... 802 01:24:43,325 --> 01:24:45,657 על הארץ כפי שהיא בשמים. 803 01:24:46,528 --> 01:24:49,326 תן לנו היום את לחמנו היומי. 804 01:24:50,332 --> 01:24:52,698 וסלח לנו על עבירותינו... 805 01:24:52,901 --> 01:24:55,927 כמו שאנו סולחים למי שמסיג בנו גבול. 806 01:24:57,405 --> 01:24:59,367 ואל תוביל אותנו לפיתוי, 807 01:24:59,568 --> 01:25:01,375 אבל הצילו אותנו מהרע. 808 01:25:02,043 --> 01:25:03,169 אָמֵן. 809 01:25:05,347 --> 01:25:07,929 אני חייב לכם גברים הסבר. 810 01:25:08,550 --> 01:25:11,144 התנדבת לחקור טריטוריית לואיזיאנה... 811 01:25:11,219 --> 01:25:13,483 והגשמת את המשימה שלך. 812 01:25:13,989 --> 01:25:15,680 אבל עדיין לא השגתי את שלי. 813 01:25:17,092 --> 01:25:20,043 יש לי פקודות מהנשיא ג'פרסון לדחוף הלאה. 814 01:25:21,463 --> 01:25:23,310 אם ניתן לעקוב אחרי הנהר הזה עד האוקיינוס... 815 01:25:23,765 --> 01:25:26,803 ארצות הברית תהיה אומה אחת מהאוקיינוס האטלנטי ועד האוקיינוס השקט. 816 01:25:29,170 --> 01:25:31,661 טיילנו הרבה, בדרך קשה ביחד... 817 01:25:32,674 --> 01:25:35,234 ואני לא הולך להזמין אותך לעקוב אחריי הלאה. 818 01:25:35,310 --> 01:25:37,676 שירתת באומץ ובמסירות. 819 01:25:39,080 --> 01:25:41,893 ואני חושב שהבנים שלך יקראו עליך בספרי ההיסטוריה שלהם. 820 01:25:43,752 --> 01:25:46,796 לאלו מכם שרוצים להמשיך, אני יכול להבטיח מעט. 821 01:25:48,490 --> 01:25:51,288 אני לא יכול להיות בטוח שלא נחפור קברים אחרים. 822 01:25:52,761 --> 01:25:54,456 כל מה שאני יכול להבטיח לך... 823 01:25:55,630 --> 01:25:57,996 זו הזדמנות לשרת היטב את המדינה שלך. 824 01:26:10,111 --> 01:26:12,204 אני הולך עם קפטן לואיס. 825 01:26:14,015 --> 01:26:16,609 כל מי שרוצה להצטרף אלינו, להשיק את הקאנו שלך. 826 01:26:39,140 --> 01:26:41,438 ובכן, למה אתה מחכה? 827 01:28:09,664 --> 01:28:11,808 לֶאֱרוֹב! החזק את הקאנו שלך! 828 01:28:12,667 --> 01:28:13,861 לֶאֱרוֹב! 829 01:28:58,079 --> 01:28:59,603 צפו ביומנים! 830 01:30:06,014 --> 01:30:07,914 עלו על הקאנו שלכם! 831 01:30:46,387 --> 01:30:49,772 בזכות חקירה, אני טוען עבור ארצות הברית של אמריקה... 832 01:30:50,325 --> 01:30:51,862 כל הארץ שטיילנו בה... 833 01:30:51,993 --> 01:30:54,621 מהרי הרוקי לאוקיינוס השקט. 834 01:30:58,499 --> 01:31:00,660 סמל גאס, תפטר את האנשים שלך. 835 01:31:04,806 --> 01:31:05,966 לָרִיב! 836 01:31:05,840 --> 01:31:09,100 האם שינית את דעתך על לקחת את הילדה איתך בחזרה? 837 01:31:09,177 --> 01:31:10,396 לא. 838 01:31:10,768 --> 01:31:11,397 האם שינית את דעתך על בית המשפט הצבאי שלי? 839 01:31:13,581 --> 01:31:15,913 האשמות אלו הן חלק מהרשומה הרשמית. 840 01:31:15,984 --> 01:31:17,997 אתה יכול לבדוק את הדיוק שלהם אם תרצה. 841 01:31:18,553 --> 01:31:20,748 אני אקח את המילה שלך, קפטן. 842 01:31:44,946 --> 01:31:47,676 אתה בטוח על מה שדיברנו אמש? 843 01:31:49,550 --> 01:31:52,280 אם אחזור לוושינגטון, אתה חוזר איתי. 844 01:31:56,758 --> 01:31:59,283 אתה תשמח לראות את האנשים שלך? 845 01:32:02,230 --> 01:32:03,857 אני לא יודע, ג'ייני. 846 01:32:05,934 --> 01:32:07,401 אני לא יודע. 847 01:32:19,247 --> 01:32:21,613 אני מבקש מכם לקחת זאת בחשבון... 848 01:32:22,817 --> 01:32:24,119 כשאתה לומד את התקציב... 849 01:32:24,652 --> 01:32:28,417 אני מבקש לשנת 1807. 850 01:32:30,024 --> 01:32:31,286 היכנס. 851 01:32:34,429 --> 01:32:36,829 - הם כאן, אדוני. - טוב. הצג אותם פנימה. 852 01:32:38,333 --> 01:32:39,664 בסדר. 853 01:32:42,570 --> 01:32:45,198 - אדוני הנשיא. לואיס, ילד שלי, אני שמח לראות אותך. 854 01:32:45,273 --> 01:32:47,138 תודה לך. וזהו קפטן קלארק? 855 01:32:47,208 --> 01:32:48,371 סגן קלארק, אדוני. 856 01:32:48,443 --> 01:32:51,260 אני מקווה שתסלח הטעות המצערת הזו. 857 01:32:51,379 --> 01:32:53,730 יש לי את תעודת הקידום שלך על השולחן שלי. 858 01:32:54,282 --> 01:32:55,231 תודה לך, אדוני. 859 01:32:55,383 --> 01:32:57,632 סידרתי לך גם הפתעה קטנה. 860 01:32:57,652 --> 01:32:59,749 זה לא יחזיר את החוב המדינה שלך חייבת לך... 861 01:32:59,988 --> 01:33:02,513 אבל אני חושב שזה יתקבל בברכה בכל זאת. 862 01:33:02,590 --> 01:33:04,387 בבקשה, שבי, רבותי. 863 01:33:06,561 --> 01:33:09,359 - אפשר לבקש טובה, אדוני הנשיא? - כמובן. 864 01:33:09,664 --> 01:33:12,092 יש מישהו בחוץ הייתי רוצה שתיפגש. 865 01:33:12,200 --> 01:33:15,538 מישהו שעזר לנו מאוד. הציל את חיינו, למען האמת. 866 01:33:15,703 --> 01:33:17,114 בכל אופן. תביא אותו פנימה. 867 01:33:19,707 --> 01:33:21,231 תודה לך, אדוני. 868 01:33:38,026 --> 01:33:41,257 אדוני, אפשר להציג את Sacajawea, שבט שושון. 869 01:33:41,396 --> 01:33:43,825 ג'ייני, זה הצ'יף שלנו. 870 01:33:44,832 --> 01:33:47,198 זה כבוד לקבל אותך, יקירתי. 871 01:33:47,635 --> 01:33:49,432 אני מאוד שמח להיות כאן. 872 01:33:50,371 --> 01:33:54,000 קלארק לא מגזים, אדוני. אנחנו חייבים לילדה הזו הרבה מאוד. 873 01:33:54,709 --> 01:33:58,068 היא אחראית במידה רבה להצלחת המשלחת. 874 01:33:59,113 --> 01:34:02,082 אני מקווה שנוכל להראות לך מידה מסוימת של הכרת התודה שלנו. 875 01:34:03,551 --> 01:34:04,813 היכנס. 876 01:34:06,521 --> 01:34:08,045 תיכנסי, ג'וליה. 877 01:34:09,524 --> 01:34:11,082 מה שלומך, ג'וליה? 878 01:34:12,560 --> 01:34:15,194 מרן, טוב לראות אותך. - טוב לראות אותך, ג'וליה. 879 01:34:15,530 --> 01:34:18,226 ג'וליה, אני רוצה להציג אורח שלנו. 880 01:34:18,299 --> 01:34:19,891 - זה... - ג'ייני. 881 01:34:20,001 --> 01:34:21,232 תודה לך יקירתי. 882 01:34:21,702 --> 01:34:23,744 ג'ייני הייתה איתם במשלחת. 883 01:34:24,048 --> 01:34:26,098 הצילו את חייהם, למען האמת. 884 01:34:26,774 --> 01:34:28,366 אנחנו מאוד אסירי תודה לך. 885 01:34:28,443 --> 01:34:30,570 למה שלא תיקח את ג'ייני לחדר שלך. 886 01:34:30,645 --> 01:34:33,170 לא הייתה לי הזדמנות לדבר עם השניים האלה. 887 01:34:33,247 --> 01:34:35,922 כמובן, אדוני הנשיא. אני רוצה להודות לך מאוד. 888 01:34:36,117 --> 01:34:39,553 תקבל את ההזדמנות שלך מאוחר יותר, בקבלת הפנים הערב. 889 01:34:40,421 --> 01:34:42,218 שנעלה למעלה? 890 01:34:56,070 --> 01:34:57,159 ובכן, רבותי? 891 01:34:57,238 --> 01:34:59,263 לפני שנדבר, אולי תרצה לקרוא... 892 01:34:59,340 --> 01:35:01,103 התיעוד הרשמי של המשלחת. 893 01:35:01,175 --> 01:35:02,699 כמובן, ניהלנו יומנים יומיים. 894 01:35:02,777 --> 01:35:04,802 יש לנו מפות מלאות, תרשימים, וכן הלאה. 895 01:35:04,879 --> 01:35:06,250 טוֹב. אני הכי חרדה לזה. 896 01:35:06,285 --> 01:35:07,239 אז נוכל לדבר, אחרי שאקרא אותם. 897 01:35:08,783 --> 01:35:10,148 בסדר, אדוני. 898 01:35:15,957 --> 01:35:17,982 בבקשה תרגישי בבית. 899 01:35:18,526 --> 01:35:20,892 אני צריך לבחור שמלה להערב. 900 01:35:22,296 --> 01:35:24,958 מאוחר יותר, אני רוצה שתיפגש אמא ואבא שלי. 901 01:35:31,572 --> 01:35:34,799 - גם אתה גר בבית כזה? - לא. 902 01:35:35,376 --> 01:35:37,995 בהשוואה לבית הלבן, אנחנו חיים בפשטות. 903 01:35:43,284 --> 01:35:45,101 לא שמעתי את הנשיא קורא לך ג'ייני? 904 01:35:46,954 --> 01:35:48,979 קפטן קלארק נתן לי את השם הזה. 905 01:35:50,391 --> 01:35:52,689 הוא אמר ש-Sacjawea ארוך מדי. 906 01:35:56,397 --> 01:35:59,764 הנשיא אמר שהצלת את חייו. מה קרה? 907 01:36:00,801 --> 01:36:02,826 זה היה מזמן. 908 01:36:03,905 --> 01:36:05,497 שכחתי. 909 01:36:22,423 --> 01:36:25,859 קפטן קלארק, הוא יהיה צ'יף עכשיו? 910 01:36:27,962 --> 01:36:29,054 כֵּן. 911 01:36:30,097 --> 01:36:32,088 אני חושב שאולי הוא יעשה זאת. 912 01:36:32,833 --> 01:36:34,801 אני מקווה שכן, למענו. 913 01:36:36,671 --> 01:36:39,401 אז הוא היה גר בבית כזה. 914 01:36:42,176 --> 01:36:43,666 זה אפשרי. 915 01:36:45,813 --> 01:36:48,441 יום אחד, אולי בבית הזה. 916 01:36:56,090 --> 01:36:57,853 כל אלה שלך? 917 01:37:00,194 --> 01:37:02,526 אני יודע שזה נראה די טיפשי... 918 01:37:03,464 --> 01:37:06,922 אבל כאן בוושינגטון, אנחנו חייבים שמלה לכל אירוע. 919 01:37:11,505 --> 01:37:14,474 אל תדאג. השמלה שלך מקסימה. 920 01:37:20,715 --> 01:37:23,775 בין עמי, אין כל כך הרבה מה ללמוד. 921 01:37:25,453 --> 01:37:27,614 אישה מבשלת לגבר שלה... 922 01:37:28,356 --> 01:37:30,881 עובד בשדות ומביא את התינוקות. 923 01:37:31,459 --> 01:37:32,858 זה הכל. 924 01:37:33,427 --> 01:37:36,089 אני חושב שזה לא מעט, נכון? 925 01:37:38,199 --> 01:37:40,394 כאן, אני חושב שזה שונה. 926 01:37:43,004 --> 01:37:47,065 אולי קצת יותר מסובך, אבל לא כל כך שונה. 927 01:37:52,847 --> 01:37:56,339 אשתו של לבן, מה היא עושה? 928 01:38:00,988 --> 01:38:03,320 קצת קשה להסביר את זה. 929 01:38:04,525 --> 01:38:07,050 יש לה חובות חברתיות מסוימות. 930 01:38:10,731 --> 01:38:12,756 אבל את אלה ניתן ללמוד בקלות. 931 01:38:15,836 --> 01:38:19,829 היא מנהלת את בית בעלה... 932 01:38:21,709 --> 01:38:23,700 מבדר את חבריו... 933 01:38:25,579 --> 01:38:29,587 מנסה לשמח אותו ולהצליח... 934 01:38:31,052 --> 01:38:33,145 וגאה להיות נשוי לה. 935 01:38:39,226 --> 01:38:41,194 הכי חשוב מכל... 936 01:38:43,097 --> 01:38:45,224 היא חייבת לאהוב אותו מאוד. 937 01:38:47,168 --> 01:38:49,068 אבל זה לא מספיק. 938 01:38:54,975 --> 01:38:56,442 אני לא יודע. 939 01:39:04,118 --> 01:39:05,449 אתה רואה... 940 01:39:06,987 --> 01:39:08,887 אני בעצמי לא נשוי. 941 01:39:21,302 --> 01:39:23,265 זה מאוד יפה. 942 01:39:26,474 --> 01:39:28,601 האם תרצה לנסות את זה? 943 01:39:31,846 --> 01:39:33,711 גם אתה אוהב אותו, נכון? 944 01:39:40,354 --> 01:39:43,289 אתה אוהב את זה? בבקשה קח את זה. 945 01:39:47,328 --> 01:39:50,161 אני לא אלך לקבלה הערב. 946 01:40:17,558 --> 01:40:18,752 ג'וליה. 947 01:40:24,632 --> 01:40:25,860 מה לא בסדר? 948 01:40:26,834 --> 01:40:28,062 שׁוּם דָבָר. 949 01:40:28,803 --> 01:40:30,532 זה על ביל, לא? 950 01:40:32,540 --> 01:40:35,592 אני מצטער. הלוואי שהיה משהו שאוכל לעשות. 951 01:40:37,545 --> 01:40:39,672 אל תכעס עליו, מרן. 952 01:40:42,049 --> 01:40:44,157 אם משהו קרה ביניכם, אני... 953 01:40:45,686 --> 01:40:48,883 אני גאה בשניכם, מה שעשיתם ביחד. 954 01:40:49,857 --> 01:40:52,052 אני לא רוצה ששום דבר יקלקל את זה. 955 01:40:56,263 --> 01:40:57,958 אם תסלחי לי, ג'וליה... 956 01:40:58,032 --> 01:41:00,523 הנשיא מחכה לרישומים האלה. 957 01:41:20,788 --> 01:41:22,016 היכנס. 958 01:41:24,825 --> 01:41:28,124 הנשיא רוצה לראות אותך בחדר העבודה שלו, קפטן. 959 01:41:29,430 --> 01:41:32,297 אתה יודע אם הוא קרא הדו"ח של קפטן לואיס, אדוני? 960 01:41:32,633 --> 01:41:34,624 אני מאמין שיש לו. 961 01:41:35,102 --> 01:41:37,332 קפטן לואיס כבר שם. 962 01:41:37,404 --> 01:41:39,235 הם מחכים לך. 963 01:41:49,750 --> 01:41:51,274 אחריך, אדוני. 964 01:42:01,228 --> 01:42:02,456 לְהִכָּנֵס. 965 01:42:10,004 --> 01:42:12,438 זה עתה סיימתי לקרוא את הדו"ח של לואיס. 966 01:42:12,506 --> 01:42:16,704 אני לא יודע איך אתה מרגיש לגבי זה, אבל אני חושב שזה מאוד ברור ואובייקטיבי. 967 01:42:16,777 --> 01:42:17,835 כן, אדוני. 968 01:42:17,912 --> 01:42:20,779 כל מה שתרצה להוסיף מנקודת המבט שלך? 969 01:42:22,750 --> 01:42:23,774 לא, אדוני. 970 01:42:23,851 --> 01:42:26,217 אני יכול להניח, אם כן, שאלו הן העובדות. 971 01:42:26,287 --> 01:42:27,549 כן, אדוני. 972 01:42:33,193 --> 01:42:36,253 סליחה, רבותי. אני חייב להיפרד ממישהו. 973 01:42:36,764 --> 01:42:39,460 אני סקרן לגבי דבר אחד, לואיס. 974 01:42:39,833 --> 01:42:42,358 היית כל כך קפדן על כל השאר. 975 01:42:42,436 --> 01:42:45,803 לקראת סוף הדו"ח שלך, חסרים חמישה עמודים. 976 01:42:46,040 --> 01:42:48,565 כן, משהו קרה לדפים האלה, אדוני. 977 01:42:48,909 --> 01:42:50,638 אני לא יכול להסביר את זה. 978 01:42:51,011 --> 01:42:54,344 אולי אם היית חושב על זה, אתה יכול לשחזר אותם. 979 01:42:54,415 --> 01:42:56,315 חשבתי על זה, אדוני. 980 01:42:56,417 --> 01:42:59,284 אני מגלה ששכחתי לגמרי את האירוע. 981 01:43:00,521 --> 01:43:03,081 בכל מקרה, אני רוצה לברך את שניכם. 982 01:43:03,257 --> 01:43:06,055 ואני רוצה להודות לך מכל הלב. 983 01:43:08,562 --> 01:43:11,395 אנא בקשו מהאורחים להיכנס. אני אחזור מיד. 984 01:43:11,465 --> 01:43:12,727 כן, אדוני. 985 01:43:23,043 --> 01:43:26,444 גבירותיי ורבותיי, הנשיא רוצה שתיכנס. 986 01:43:41,762 --> 01:43:43,423 מעניין איפה ג'ייני. 987 01:43:46,734 --> 01:43:48,827 גברת הנקוק, ראית את ג'וליה? 988 01:43:48,902 --> 01:43:52,201 לא, היא עדיין לא ירדה. למען האמת, אני קצת מודאג. 989 01:43:52,306 --> 01:43:53,534 מרתה. 990 01:43:53,874 --> 01:43:56,172 אני חושב שאני אעלה למעלה ואגלה. 991 01:44:15,195 --> 01:44:17,561 מה הקטע? איפה ג'ייני? 992 01:44:18,298 --> 01:44:20,789 היא נעלמה, ביל. - נעלמת לאן? 993 01:44:26,674 --> 01:44:29,268 רשמתי הכל בדיוק כמו שהיא אמרה לי. 994 01:44:35,015 --> 01:44:39,695 "כשאתה שומע את זה, אני אהיה בדרכי חזרה לעמי. 995 01:44:42,189 --> 01:44:46,125 "דיברתי עם המפקד שלו, והוא הולך לעזור לי. 996 01:44:46,860 --> 01:44:49,294 "הוא איש טוב, והוא חכם מאוד." 997 01:44:49,530 --> 01:44:52,021 לנשיא לא הייתה זכות. ביל, בבקשה. 998 01:44:57,504 --> 01:44:59,472 "מילים לא באות בקלות. 999 01:45:00,441 --> 01:45:02,841 "אני יודע רק מה שבלב שלי. 1000 01:45:03,644 --> 01:45:07,478 "ראיתי את המדינה שלך עכשיו, ופגשתי את עמך. 1001 01:45:08,916 --> 01:45:11,043 "הם היו מאוד אדיבים אליי. 1002 01:45:13,220 --> 01:45:17,350 "אבל זו לא המדינה שלי, והם לא עמי. 1003 01:45:20,994 --> 01:45:22,985 "אני גאה במה שאני. 1004 01:45:23,664 --> 01:45:26,155 "אני לא רוצה לנסות להיות משהו אחר. 1005 01:45:28,402 --> 01:45:30,393 "אם הייתי עושה זאת, הייתי נכשל. 1006 01:45:32,873 --> 01:45:36,070 "הייתי מכשיל אותך, אבל אני גם אכשל בעצמי... 1007 01:45:36,944 --> 01:45:39,071 "וכל עמי. 1008 01:45:39,680 --> 01:45:42,308 "נשים רבות מזדקנות ומתות... 1009 01:45:45,953 --> 01:45:48,683 "ולעולם אל תדע את האושר שהיה לי. 1010 01:45:50,791 --> 01:45:54,352 "על כך אני תמיד אהיה אסיר תודה. 1011 01:45:56,930 --> 01:46:01,367 "עכשיו יש אחרים שאוהבים וצריכים אותך... 1012 01:46:04,605 --> 01:46:08,302 "כפי שתזדקק להם בשנים הבאות. " 1013 01:46:11,278 --> 01:46:14,270 יש הרבה ששנינו יכולים לעשות עבור האנשים שלנו. 1014 01:46:16,016 --> 01:46:20,009 הרבה דברים שלמדנו זה מזה נוכל ללמד אותם. 1015 01:46:21,789 --> 01:46:24,622 סבלנות, אדיבות... 1016 01:46:25,726 --> 01:46:28,126 והחוכמה לדעת את האמת. 1017 01:46:30,430 --> 01:46:33,456 לא היית מרשה לי אמור לך את הדברים האלה... 1018 01:46:34,268 --> 01:46:37,328 אבל בליבך, אתה תדע שהם נכונים. 1019 01:46:40,107 --> 01:46:44,305 אתה תהיה עצוב, כמו שאני עצוב. 1020 01:46:46,013 --> 01:46:48,106 ותחשוב עלי... 1021 01:46:48,782 --> 01:46:52,582 כפי שאחשוב עליך פעמים רבות בשנים הבאות... 1022 01:46:55,756 --> 01:46:59,658 כשאתה רואה נהר של מים לבנים רוקדים בשמש... 1023 01:47:00,861 --> 01:47:03,830 או עננים תלויים גבוה מעל ההרים. 1024 01:47:06,967 --> 01:47:11,529 אבל בקרוב הזיכרונות יתעמעמו, כמו שזכרונות צריכים... 1025 01:47:13,674 --> 01:47:16,609 ויהיו אחרים שימלאו את מקומם. 1026 01:47:19,379 --> 01:47:24,009 שהם יהיו מאושרים בשבילך, אהובי... 1027 01:47:25,819 --> 01:47:28,686 שמחים כמו אלה שחלקנו יחד... 1028 01:47:30,123 --> 01:47:32,148 כל ימי חייך.